4 DIE WELT No. 5
Page 4 — "Die Welt" — No. 5
Zionisten gewesen, auch in dieser Frage die Direktive zu geben. Sie haben es auch prinzipiell getan. Der Zionismus ist zwar nicht ausschliesslich ein Emigrationsplan, weil er das ganze Leben des Volkes in all’ seinen Erscheinungen umfasst, aber die Emigrations ist einer der wesentlichsten Bestandteile seines Programms — die Wanderung nach Palästina und den Nachbarländern in Kleinasien und Egypten. Das war der einzige praktische Vorschlag, den die Zionisten zur Konferenz mitgebracht haben, mitbringen konnten.
(continued from page 3)
…Zionists have been, to give the direction in this question also. And in principle they have done so. Zionism is not, it is true, exclusively a plan of emigration, since it embraces the whole life of the people in all its manifestations; but emigration is one of the most essential parts of its programme — the migration to Palestine and the neighbouring lands in Asia Minor and Egypt. That was the only practical proposal which the Zionists brought to the Conference, the only one they could bring.
Aber die Vertreter der übrigen Parteien, die im prinzipiellen Gegensatz zum zionistischen Programm stehen, hatten auch nichts vorzubringen, was wenigstens im Augenblick eine positivere und unmittelbare Lösung des Emigrations-Problems herbeiführen könnte. Es hat sich die Erscheinung wiederholt, die immer auf’s neue bestätigt wird: Realpolitik ist nicht gleichbedeutend mit Antizionismus.
But the representatives of the other parties, who stand in opposition in principle to the Zionist programme, had likewise nothing to put forward that could bring about, at least for the moment, a more positive and immediate solution of the problem of emigration. The phenomenon has repeated itself which is confirmed ever anew: practical politics is not synonymous with anti-Zionism.
In diesem Sinne wurden der Konferenz die auf den Orient bezüglichen Vorschläge unterbreitet, und von der Konferenz angenommen. Man wird wahrscheinlich sagen, dass die Resolution über die Regulierung der Auswanderung nach Egypten und Kleinasien nicht den Kernpunkt des Problems berührt hat. Aber andere, „praktischere“ Vorschläge gab es auf der Konferenz nicht.
It was in this sense that the proposals relating to the East were submitted to the Conference and adopted by it. It will probably be said that the resolution concerning the regulation of emigration to Egypt and Asia Minor did not touch the heart of the problem. But other, "more practical," proposals there were none at the Conference.
Wir wollen nicht die Bedeutung der Konferenz überschätzen. Wenn man von ihr erwartet hat, dass sie die ganze Judenfrage lösen wird, oder wenigstens die Frage des russischen Judentums, so war es eine übertriebene Erwartung. Nicht in einem Tage ist Rom erbaut worden, und auch nicht in einem Tage kann eine so gewaltige Frage, gewaltig durch ihre ökonomische, wie auch durch ihre politische Bedeutung, gelöst werden.
We do not wish to overrate the importance of the Conference. If it was expected to solve the whole Jewish question, or at least the question of Russian Jewry, the expectation was an exaggerated one. Rome was not built in a day, and neither can so tremendous a question — tremendous alike in its economic and in its political significance — be solved in a day.
Was wir wollten, was die Grundrichtung der Konferenz war, war die Arbeit des Steuermanns. Er kann nicht das Schiff führen, dazu braucht er die Mitarbeit von Segel und Wind, aber er kann dem Schiffe eine Richtung geben. Das wollten wir, das haben wir auch erreicht.
What we desired, what the fundamental direction of the Conference was, was the work of the helmsman. He cannot drive the ship forward — for that he needs the co-operation of sail and wind — but he can give the ship a direction. That is what we desired, and that we have also attained.
Wir Zionisten haben die Solidarität und das Zusammengehen des jüdischen Volkes als Voraussetzung des gesunden Volkslebens gekennzeichnet. Wir haben deshalb eine grosse Volksvertretung, den Kongress, geschaffen, der unbeirrt die nationale Wiederaufrichtung erstrebt ndu erreichen wird. Aber wir haben nie die Tatsache verkannt, dass Katastrophen, wie sie das Golusleben zeitigt, der Kompetenz einer Vertretung aller Juden der Diaspora unterliegen. Das Leben hat uns hierin Recht gegeben. In der Stunde der höchsten Gefahr haben es alle, die hören und sehen wollten, eingesehen, dass nur eine Vereinigung aller jüdischen Energieeinheiten die latenten Kräfte des Judentums auslösen, das Leben der Juden umgestalten könnte.
We Zionists have marked out the solidarity and the united action of the Jewish people as the precondition of a healthy national life. We have therefore created a great representative body of the people, the Congress, which unswervingly strives for the national restoration and will attain it. But we have never failed to recognise the fact that catastrophes such as the life of the Golus brings forth fall within the competence of a representation of all the Jews of the Diaspora. Life has proved us right in this. In the hour of supreme danger all who were willing to hear and to see have perceived that only a union of all the units of Jewish energy could release the latent forces of Jewry and transform the life of the Jews.
Die Lage der russischen Juden war dieser Punkt, wo die Strahlen sich brechen könnten, wenn sie von bewusster Hand in einer Richtung festgehalten, festgebannt wären. Diese Aufgabe haben wir unternommen, und sie ist uns geglückt.
The situation of the Russian Jews was that point at which the rays might be refracted, if they were held fast, fixed fast, in one direction by a conscious hand. This task we undertook, and we have succeeded in it.
Die ersten Schritte zur Bildung einer grossen, allumfassenden jüdischen Vertretung sind gemacht worden. Die Brüsseler Konferenz war keine abschliessende, keine endgiltige. Sie war bloss eine Vorbereitungskonferenz. Und wir vertrauen auf den gesunden Menschenverstand unseres Volkes, auch derjenigen Gruppen, die bei dieser ersten Konferenz gefehlt haben, dass sie die Bedeutung der Konferenz vollständig werden würdigen können. Ihre wesentliche Bedeutung liegt in der Zukunft.
The first steps towards the formation of a great, all-embracing Jewish representation have been taken. The Brussels Conference was no concluding one, no final one. It was merely a preparatory conference. And we trust to the sound common sense of our people, including those groups which were absent from this first Conference, that they will come to appreciate the significance of the Conference to the full. Its essential significance lies in the future.
PROTOKOLL DER BRÜSSELER KONFERENZ
MINUTES OF THE BRUSSELS CONFERENCE
An der vom Aktions-Komitee der zionistischen Bewegung einberufenen allgemein-jüdischen Konferenz, die am 29. Januar in Brüssel stattfand, nahmen 80 Delegierte jüdischer Organisationen, Gemeinden etc. aus verschiedenen Ländern teil. Aus den Debatten, deren Ergebnis die unten stehenden Resolutionen sind, ging hervor, dass die verschiedenen auf der Konferenz vertretenen Korporationen an ihrem Programme durchaus festzuhalten gewillt sind, dass aber andererseits von allen Seiten nachdrücklichst und mit aller Deutlichkeit anerkannt wurde, es sei möglich, die augenblicklichen schweren Aufgaben im Interesse der russischen Judenheit in gemeinsamer Arbeit zu lösen. Als das Resultat dieser Anschauung ist die Annahme der Resolution I zu betrachten.
The general Jewish Conference convened by the Actions Committee of the Zionist movement, which took place at Brussels on the 29th of January, was attended by 80 delegates of Jewish organisations, communities, etc., from various countries. From the debates, the outcome of which is the resolutions printed below, it emerged that the various corporations represented at the Conference are wholly resolved to hold fast to their own programmes, but that on the other hand it was acknowledged on all sides, most emphatically and with all clearness, that it was possible to accomplish the present grave tasks in the interest of Russian Jewry by common labour. The adoption of Resolution I is to be regarded as the result of this view.
Der zweite Punkt, über den auf der Konferenz absolute Uebereinstimmung herrschte, war der, dass sie nicht berufen und nicht in der Lage sei, sich in die innerpolitischen Verhältnisse Russlands einzumischen. Die angenommenen Resolutionen lauten:
The second point upon which absolute agreement prevailed at the Conference was that it was neither called upon nor in a position to interfere in the internal political affairs of Russia. The resolutions adopted read as follows:
RESOLUTION I
RESOLUTION I
In Anbetracht, dass die augenblickliche, ungeheure Notlage der russischen Juden die Mitarbeit aller jüdischen Korporationen erfordert, in Anbetracht, dass diese Notlage ein Problem darstellt, das das gesamte Judentum in erster Reihe angehen muss, erklärt es die Brüsseler Konferenz für unentbehrlich, dass eine ständige Kooperation aller jüdischen Organisationen stattfinde und setzt zur Herbeiführung dieser Kooperation ein vorbereitendes Komitee ein, das aus den Herren Greenberg und Spielmann (London) besteht.
Considering that the present enormous distress of the Russian Jews demands the co-operation of all Jewish corporations, and considering that this distress constitutes a problem which must concern the whole of Jewry in the first instance, the Brussels Conference declares it indispensable that a permanent co-operation of all Jewish organisations should take place, and, for the bringing about of this co-operation, appoints a preparatory committee consisting of Messrs. Greenberg and Spielmann (London).
RESOLUTION II
RESOLUTION II
Die auf der Brüsseler Konferenz anwesenden Vertreter der jüdischen Organisationen drücken den Wunsch aus, dass die verschiedenen Organisationen sich an der Bildung einer Kommission beteiligen, welche verschiedene Länder, und insbesondere den Orient in Bezug auf Immigration u. Kolonisationsmöglichkeit für die russischen Juden studieren soll.
The representatives of the Jewish organisations present at the Brussels Conference express the wish that the various organisations should take part in the formation of a commission which shall study various countries, and in particular the East, with regard to the possibilities of immigration and colonisation for the Russian Jews.
Diese Kommission, für welche die Mittel von den beteiligten Organisationen aufzubringen sind, soll auch berechtigt sein, vorbereitende Massregeln selbstständig in Angriff zu nehmen.
This commission, the means for which are to be raised by the participating organisations, shall also be entitled to undertake preparatory measures on its own initiative.
ANTRAG III (Zur Kenntnis genommen)
MOTION III (Taken note of)
Die Konferenz hat die Erklärung der jüdischen Hilfsorganisationen zur Kenntnis genommen, wonach eine Emigration Mittelloser gegenwärtig von ihnen nicht gefördert werden kann, weil
The Conference has taken note of the declaration of the Jewish relief organisations, according to which an emigration of persons without means cannot at present be furthered by them, because
- die erforderlichen materiellen Mittel fehlen,
- zur Zeit für diese Kategorien von Auswandereren Emigrationsländer nicht zu Gebote stehen.
- the necessary material means are lacking,
- no countries of emigration are at present available for these categories of emigrants.