Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
5printed page
scan 3 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 5 DIE WELT 5

No. 5 — "Die Welt" — Page 5

SPEZIALBERICHT ÜBER DIE BRÜSSELER KONFERENZ

SPECIAL REPORT ON THE BRUSSELS CONFERENCE

Schon Sonntag Vormittag war der grösste Teil der Delegierten anwesend. Sowohl Vormittag als Nachmittag fanden informative Besprechungen der Delegierten und Gruppen statt. Auch eine Sitzung der zionistischen A.-C. wurde abgehalten, in der die Details für die Führung der Verhandlungen der Konferenz beraten wurden.

By Sunday morning the greater part of the delegates were already present. Both in the morning and in the afternoon informative consultations of the delegates and groups took place. A sitting of the Zionist A.C. was also held, at which the details for the conduct of the Conference's proceedings were deliberated.

Um 8 Uhr abends wurde die

At 8 o'clock in the evening the

VORKONFERENZ

PRELIMINARY CONFERENCE

vom Präsidenten des zionistischen A.-C. David Wolffsohn eröffnet. Herr Wolffsohn erklärte nach Begrüssung der Erschienenen, die Vorkonferenz hätte den Zweck, durch Festsetzung des formellen Teiles der Konferenz Diskussionen und Zeitverlust am nächsten Tage zu ersparen. Es wurde zunächst der Vorschlag Dr. Hantkes angenommen, ins Bureau folgende Herren zu wählen: Vorsitzender David Wolffsohn, Beisitzende: Dr. Paul Nathan, Dr. H. Hildesheimer, (Hilfsverein deutscher Juden), Hermann Kish, (Anglo Jewish Association), Prof. Max Mandelstamm, Dr. Bernstein-Kohan und Prof. Simonsen.

was opened by the President of the Zionist A.C., David Wolffsohn. Mr. Wolffsohn, after greeting those present, declared that the purpose of the preliminary conference was, by settling the formal part of the Conference, to spare discussion and loss of time on the following day. First, Dr. Hantke's proposal was adopted to elect the following gentlemen to the Bureau: Chairman, David Wolffsohn; Assessors: Dr. Paul Nathan, Dr. H. Hildesheimer (Hilfsverein deutscher Juden), Hermann Kish (Anglo Jewish Association), Prof. Max Mandelstamm, Dr. Bernstein-Kohan and Prof. Simonsen.

Es wird beschlossen, dass die Verhandlungen öffentlich stattfinden und dass auch Gästen der Zutritt zur Versammlung gestattet wird.

It is resolved that the proceedings shall take place in public and that guests also shall be admitted to the assembly.

Sodann kündigt die Vorsitzende die Referate für die erste Sitzung an und ermahnt schon jetzt alle Redner, sich morgen möglichst kurz zu fassen.

The chairman then announces the reports for the first sitting and already now exhorts all speakers to be as brief as possible on the morrow.

Nach Erledigung einiger kleiner Formalitäten wird die Vor-konferenz geschlossen. Sonntag um 9 Uhr Vormittags fand die

After the disposal of a few small formalities the preliminary conference is closed. On Sunday at 9 o'clock in the morning there took place the

ERÖFFNUNG DER KONFERENZ

OPENING OF THE CONFERENCE

durch Herrn Wolffsohn statt.

by Mr. Wolffsohn.

Herr Wolffsohn hielt folgende

Mr. Wolffsohn delivered the following

ERÖFFNUNGSREDE

OPENING ADDRESS

Sehr geehrte Herren!

Gentlemen!

Im Namen des zionistischen Aktions-Komitees habe ich die Ehre, die allgemein-jüdische Konferenz zu eröffnen und Sie auf das Herzlichste zu begrüssen. Es entspräche weder Ihren eigenen Anschauungen noch dem Sinne unserer Zusammenkunft, wollte ich Ihnen für Ihr Erscheinen noch besonderen Dank sagen. Wir, die Einberufer, Sie, die unserer Einladung gefolgt sind, haben nur unsere Pflicht erfüllt. Aber ich glaube, dass Sie mit mir übereinstimmen werden, wenn ich doch eine Ausnahme mache; ich möchte der grossen Genugtuung darüber Ausdruck geben, dass wir soviele unserer russischen Brüder in unserer Mitte begrüssen können.

In the name of the Zionist Actions Committee I have the honour to open the general Jewish Conference and to bid you a most hearty welcome. It would accord neither with your own views nor with the spirit of our gathering were I to offer you any special thanks for your attendance. We, the conveners, and you, who have followed our invitation, have only done our duty. But I believe you will agree with me if I nevertheless make one exception: I would express the great satisfaction we feel at being able to welcome so many of our Russian brethren in our midst.

Sie haben ein unsagbares Unglück mit eigenen Augen gesehen, am eigenen Leibe erfahren. Wir litten und leiden mit Ihnen. Brüderlich reichen wir Ihnen die Hand zu gemeinsamer Beratung, zu gemeinsamer Arbeit.

You have seen an unutterable calamity with your own eyes, have experienced it in your own persons. We suffered and we suffer with you. In brotherhood we hold out our hand to you for common counsel, for common work.

Sehr geehrte Herren! Ein Blick in diesen Saal belehrt Sie, dass es eine ansehnliche Versammlung ist, die hier tagt. Grosse Organisationen und Gemeinden sind hier vertreten. Ich freue mich, in unserer Mitte bewährte Männer zu sehen, die im Kampfe für die jüdischen Interessen immer voran stehen und die auch hier berufen sind, im Namen unseres Volkes zu sprechen.

Gentlemen! A glance round this hall will tell you that it is a considerable assembly which sits here. Great organisations and communities are represented here. I rejoice to see in our midst men of proved worth, who always stand in the forefront of the struggle for Jewish interests and who are called upon here also to speak in the name of our people.

So ist also das erreicht, was die Einberufer anstrebten: Wir sind hier ein Rat vieler Parteien, aber einer, der über den Parteien steht. Ein gemeinsamer Rat von Ost und West, keine einseitige Vertretung, wo von den einen bloss gegeben, von den anderen bloss genommen werden soll.

Thus has been attained that which the conveners strove for: we are here a council of many parties, but one that stands above the parties. A common council of East and West, no one-sided representation in which the one side is merely to give and the other merely to take.

Und das sehr geehrte Herren, kann in seiner Tragweite nicht genug gewürdigt werden. Wenn es auch nur ein Anfang ist, nur der erste Schritt zu einer Gesamtorganisation aller Juden — nicht allein für die gegenwärtige Zeit des Unglücks, sondern auch für alle Tage der Gefahr — es ist doch eine neue und bedeutsame Erscheinung im jüdischen Leben. Daran und an der Kompetenz unser heutigen Versammlung ändert auch nichts die Tatsache, dass manche Organisationen heute noch fehlen. Es ist nicht um einer Polemik willen, wenn ich bei dieser Tatsache einen Augenblick verweile. Ich glaube, wir müssen uns heute auch Rechenschaft darüber geben, dass manche nicht da sind und warum sie nicht da sind. Die „Ica“ und die „Alliance“ haben es für angebracht gehalten, der Einladung zu dieser Konferenz nicht Folge zu leisten.

And this, gentlemen, cannot be sufficiently appreciated in its bearing. Even if it is only a beginning, only the first step towards a general organisation of all Jews — not only for the present time of calamity, but also for all days of danger — it is nevertheless a new and significant phenomenon in Jewish life. Nor is this, nor the competence of our present assembly, altered by the fact that some organisations are still absent to-day. It is not for the sake of polemic that I dwell for a moment upon this fact. I believe that we must to-day also render ourselves an account of the fact that some are not here, and of why they are not here. The "Ica" and the "Alliance" have seen fit not to accept the invitation to this Conference.

Man wird darüber seine Verwunderung nicht unterdrücken können. Die „Ica“ ist entstanden, als sich in Russland die Not der Juden steigerte, freilich auch nicht entfernt bis zu dem Grade, wie es leider heute der Fall ist. Heute haben sich Ursachen und Zweck dieser Stiftung, die Baron Hirsch dem jüdischen Volke als Erbschaft hinterlassen hat, ins Ungeheure gesteigert. Musste da nicht die „Ica“ unter den Ersten sein, die zu einer Versammlung wie es die heutige ist, ihre Vertreter zu entsenden hätte?

No one will be able to suppress his astonishment at this. The "Ica" came into being when the distress of the Jews in Russia was mounting — though not, to be sure, even remotely to the degree which is unhappily the case to-day. To-day the causes and the purpose of this foundation, which Baron Hirsch left to the Jewish people as a legacy, have grown to enormous proportions. Ought not the "Ica" then to have been among the first to send its representatives to an assembly such as this of to-day?

Auch die „Alliance“ hatte nicht das Recht ohne Motivierung fernzubleiben. Ihr Wahlspruch: „Kol Israel arewim se bosé“ (Jeder in Israel steht für den anderen ein) sollte für die „Allgemeine jüdische Alliance“ Grund genug sein, bei einer allgemeinen jüdischen Konferenz nicht zu fehlen.

The "Alliance," too, had no right to stay away without giving reasons. Its motto: "Kol Israel arewim se bosé" (Every one in Israel stands surety for the other) should have been reason enough for the "Universal Jewish Alliance" not to be missing from a general Jewish conference.

Sehr geehrte Herren! Mehr will ich über die Ablehnungen nicht sprechen. Ich wende mich Ihnen zu, die gekommen sind.

Gentlemen! I will say no more about the refusals. I turn to you who have come.

Unsere Zeit ist kurz, und die Arbeit ist gross.

Our time is short, and the work is great.

Ueber die Ereignisse selbst, die uns hergeführt haben, kann ich mir ersparen, Ihnen, Männern der jüdischen Oeffentlichkeit, etwas zu sagen.

Concerning the events themselves which have brought us here, I may spare myself the need of saying anything to you, men of Jewish public life.

So schwer uns diese Ereignisse getroffen haben, so sehr unser Herz erfüllt ist von der Gewalt des Unglücks, wir sind nicht hierhergekommen, um uns in Ausbrüchen der Trauer oder des Schmerzes zu ergehen. Nicht deklamieren wollen wir, auch nicht demonstrieren.

However heavily these events have struck us, however much our hearts are filled with the violence of the calamity, we have not come here to give ourselves up to outbursts of mourning or of grief. We do not wish to declaim, nor yet to demonstrate.

Die Wirkung dieser Versammlung nach aussen muss sich aus dem Ernst und der Würde ihrer Verhandlungen ergeben. Es ist auch nicht meine Absicht oder Aufgabe, Ihnen die Linien für Ihre Beratungen vorzuzeichnen.

The effect of this assembly upon the outside world must proceed from the earnestness and the dignity of its proceedings. Nor is it my intention or my task to trace out for you the lines of your deliberations.

Ebensowenig komme ich zu Ihnen mit einem fertigen Plan, den Sie zu akzeptieren oder zu verwerfen hätten. Als Zionisten haben wir natürlich die felsenfeste Ueberzeugung, dass nur auf dem Boden Palästinas die Judenfrage endgiltig gelöst werden wird. Wir haben Sie aber nicht hierhergebeten, um Ihnen das zu sagen.

Just as little do I come to you with a finished plan which you would have to accept or reject. As Zionists we naturally hold the unshakable conviction that only upon the soil of Palestine will the Jewish question be finally solved. But we have not asked you here in order to tell you that.

Der einzige Gegenstand dieser Konferenz ist: die Mittel zu suchen, um die akute Not von heute und die drohende Gefahr von morgen abzuwenden.

The sole object of this Conference is: to seek the means of averting the acute distress of to-day and the threatening danger of to-morrow.

Wenn ich die Wünsche und Erwartungen formulieren soll, mit denen ich zu dieser Konferenz gekommen bin,

If I am to formulate the wishes and expectations with which I have come to this Conference,