Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
6printed page
scan 4 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 — DIE WELT — No. 5

Page 6 — "Die Welt" — No. 5

so muss ich sagen, dass der grösste Erfolg der Konferenz der wäre, wenn hier der Grundstein gelegt würde zu einer einheitlichen gemeinsamen Arbeit aller jüdischen Kräfte, die uns schon so lange not tut. Das wäre ein Ereignis von grösster Tragweite.

(continued from page 5)

…then I must say that the greatest success of the Conference would be if the foundation-stone were laid here for a united, common work of all Jewish forces, which we have so long needed. That would be an event of the greatest consequence.

Meine sehr geehrten Herren! Eine schwere und verantwortliche Aufgabe haben wir zu erfüllen. Das notleidende jüdische Volk blickt in dieser Stunde erwartungsvoll auf uns.

Gentlemen! We have a heavy and responsible task to fulfil. The suffering Jewish people looks to us expectantly in this hour.

Dessen wollen wir eingedenk sein!

Let us be mindful of that!

Das Wort nimmt sodann Dr. Paul Nathan: Ich möchte Ihnen erklären, warum ich hierher gekommen bin. Der Gedanke, der mich geleitet hat, war der, dass es ausgeschlossen ist, dass die Organisationen, soweit sie auch sonst auseinander sind, nicht für die gemeinsame Not zusammen arbeiten. Von diesem Gedanken geleitet, hat mein Verein meine Kollegen und mich hierher gesandt. Wir wären alle nicht hier erschienen, wenn wir nicht aufs Tiefste erschüttert wären von der Not der russischen Juden. Aber, meine Herren!, wenn wir auch ein warmes Herz haben, wir müssen auch den kühlen Verstand zu seinem Rechte gelangen lassen. Wir müssen mit höchstem Takt und mit Besonnenheit handeln, damit wir unsern Brüdern in Russland nicht Schaden, sondern Nutzen bringen können. Gestatten Sie, dass ich den Wahlspruch des Landes, dessen Gäste wir sind, auch auf diese Versammlung anwende: „L'Union fait la force.“

Dr. Paul Nathan then takes the floor: I should like to explain to you why I have come here. The thought that guided me was that it is out of the question that the organisations, however far apart they may otherwise be, should not work together in the face of the common distress. Guided by this thought, my society has sent my colleagues and myself here. None of us would have appeared here had we not been most deeply shaken by the distress of the Russian Jews. But, gentlemen!, though we have warm hearts, we must also let cool reason have its due. We must act with the utmost tact and with circumspection, so that we may bring our brethren in Russia not harm but benefit. Permit me to apply to this assembly too the motto of the country whose guests we are: "L'Union fait la force."

Der Präsident verliest hierauf die eingelaufenen Entschuldigungsschreiben. Unter anderen haben ihre Abwesenheit entschuldigt: Crenovich, Buenos-Ayres, (der leider knapp vor der Brüsseler Konferenz aus Europa wieder abberufen wurde und der seine für den Kongress bestimmten Ausführungen über die Verhältnisse in Argentinien in einem Exposé hinterliess), Dr. Max Nordau, Paris, Dimitri von Günsburg, Georg Marx, Königsberg, Sir Francis Montefiore, London, Oskar Marmorek, Wien usw.

The President thereupon reads the letters of apology that have been received. Among others, the following have excused their absence: Crenovich, Buenos-Ayres (who unfortunately was recalled from Europe shortly before the Brussels Conference, and who left behind, in an exposé, the statements on conditions in the Argentine which he had intended for the Congress), Dr. Max Nordau, Paris, Dimitri von Günsburg, Georg Marx, Koenigsberg, Sir Francis Montefiore, London, Oskar Marmorek, Vienna, etc.

Es folgt hierauf die

There follows thereupon the

REDE DES PROF. MAX MANDELSTAMM

SPEECH OF PROF. MAX MANDELSTAMM

Meine Damen und Herren!

Ladies and Gentlemen!

Ich bin hergekommen, nicht etwa um Ihnen die Schreckensscenen zu schildern, die wir in den Oktobertagen durchlebt, und den Jammer, den wir zur Neige ausgekostet haben; denn wenn ich es auch tun wollte, und wenn ich mit der Flammensprache eines Dante ausgerüstet wäre, ich vermöchte kaum in ihrer wirklichen Gestalt die Hölle zu zeichnen, welche eine vertierte Menschenmasse im Verlaufe einiger Tage im russischen Ghetto geschaffen hat ...

I have not come here in order to depict to you the scenes of horror which we lived through in the October days, nor the misery which we have drained to the dregs; for even if I wished to do so, and were I armed with the flaming speech of a Dante, I could scarcely portray in its real shape the hell which a brutalised mass of humanity created in the Russian Ghetto in the course of a few days ...

Auch will ich Ihnen nicht die unendlich traurigen Folgen der stattgehabten Judenmassakers schildern, da das Elend und der Jammer sich seit undenkbarer Zeit, innerhalb des Ghettos, in Permanenz erklärt, und die Oktobertage die Misère blos akuter gemacht haben.

Nor do I intend to depict to you the infinitely sad consequences of the massacres of Jews which have taken place, since misery and wretchedness have, from time out of mind, declared themselves in permanence within the Ghetto, and the October days have merely made the misery more acute.

Der Zweck meines Hierseins ist einzig und allein der, Sie zu einer Tat zu bewegen, welche nicht nur momentan Hilfe schaffen, sondern vielleicht den Weg bahnen könnte, auf welchem die Judenfrage in Russland, welche so ziemlich der Kern der Judenfrage überhaupt ist, einer radikalen Lösung, wenn auch in einem langen, aber dennoch absehbaren Zeitraum, entgegengeführt werden könnte. Da diese Lösung zu den schwierigsten sozialen Problemen gehört, welche die Weltgeschichte kennt, und da andererseits die Entrüstung, Trauer und Teilname, welche unsere westlichen Glaubensgenossen erfasst haben, von dem Solidaritätsgefühl der Judenheit aller Weltteile ein so eklatantes Zeugnis ablegen, so komme ich zu Ihnen mit dem Rüstzeug einer 40—50-jährigen Beobachtung und Erfahrung, mit dem Einsatz meiner tiefinnersten Überzeugung und meiner ganzen Persönlichkeit, um Ihnen nachzuweisen, dass der im Westen eingenistete Glaube, die glückliche Lösung der Judenfrage sei nur in Russland selbst möglich — meiner Überzeugung nach — reiner Aberglaube ist. Und wenn gar dieser Glaube zum unfehlbaren Dogma erhoben und zur einzigen Richtschnur spendender Hilfeleistungen gemacht wird, so könnten letztere vielleicht zum Danaergeschenk ausarten. Die harte Klausel: „Bleibe zu Hause und nähre dich redlich“, die den unglücklichen russischen Almosenempfängern eingeschärft wird, ist, meiner Ansicht nach, gleichbedeutend mit dem Rate, sich zuerst abschlachten zu lassen, um alsdann russischer Vollbürger zu werden.

The purpose of my being here is solely and simply this: to move you to a deed which might not only bring momentary help, but might perhaps pave the way by which the Jewish question in Russia — which is pretty well the kernel of the Jewish question as a whole — could be led towards a radical solution, albeit within a long, yet nevertheless foreseeable, period of time. Since this solution belongs among the most difficult social problems known to the history of the world, and since, on the other hand, the indignation, grief and sympathy which have seized our Western co-religionists bear so striking a testimony to the feeling of solidarity of the Jews of all parts of the world, I come to you with the equipment of forty to fifty years of observation and experience, staking my innermost conviction and my whole personality, in order to prove to you that the belief, which has made its nest in the West, that a happy solution of the Jewish question is possible only in Russia itself is — in my conviction — pure superstition. And if this belief should even be raised into an infallible dogma and made the sole guiding rule of charitable relief, then the latter might perhaps degenerate into a gift of the Danaans. The hard clause, "Stay at home and nourish thyself honestly," which is impressed upon the unhappy Russian recipients of alms, is, in my opinion, equivalent to the advice first to let oneself be slaughtered in order then to become a full Russian citizen.

Vielleicht ist es das letzte Mal in meinem Leben — mein Alter gestattet mir nicht, nach dieser Richtung hin rosige Hoffnungen zu hegen, — dass ich vor Vertretern der verschiedensten jüdischen Korporationen und Wohltätigkeitsvereine rede, vor einer illustren Versammlung, die am geeignetsten wäre, das Problem, welches ich hier stellen will, dreist, zielbewusst und opferfreudig anzupacken; deshalb halte ich's für meine erste Pflicht, so objektiv wie möglich die Dinge, die sich jetzt im grossen Russland und speziell im jüdischen Ghetto abspielen, zu schildern, und Ihrem Ermessen wird es anheimgestellt bleiben, ob die Beweggründe, die ich zu meinem Versuch der Lösung der Judenfrage ausserhalb Russlands anführe, überzeugend genug sind, damit das Problem in Angriff genommen werde

It is perhaps the last time in my life — my age does not permit me to cherish rosy hopes in that direction — that I speak before representatives of the most various Jewish corporations and charitable societies, before an illustrious assembly which would be the fittest to grapple boldly, purposefully and self-sacrificingly with the problem I wish to set here; and therefore I hold it my first duty to depict as objectively as possible the things which are now taking place in great Russia, and especially in the Jewish Ghetto, and it will remain for your judgment to decide whether the motives which I adduce for my attempt at a solution of the Jewish question outside Russia are convincing enough for the problem to be taken in hand

Es ist aber nicht so leicht, das Bild, welches der Ghettosumpf gegenwärtig darbietet, in photographischer Treue wiederzugeben, weil es bereits seit vielen Jahren so buntscheckig, so kaleidoskopisch verworren ist, wie die Zustände in Russland überhauptl: wie es sich christelt, so jüdelt es sich. Gruppen und politische Parteien sonder Zahl, die sich gegenseitig befehden und um des Bären Fell streiten, bevor sie noch das Wild erlegt . . . . Alles durcheinander gewürfelt, ein echtes Babel, wobei der eine Jude aufhört hat, die Sprache des andern zu verstehen . . . . Keine Spur von einheitlichem Streben . . . . Arme, gequälte Sklaven, die mit aller Kraft an ihren Ketten rütteln, dabei sich die Glieder wund und blutig reiben und trotzdem den Einzug aus den dumofen Ghettomauern — in spanische Schlösser erträumen.

It is, however, not so easy to render with photographic fidelity the picture which the Ghetto swamp presents at present, because for many years now it has been as motley, as kaleidoscopically confused, as the conditions in Russia in general: as it goes with the Christians, so it goes with the Jews. Groups and political parties without number, feuding with one another and quarrelling over the bear's skin before they have even killed the beast . . . . Everything tumbled together, a veritable Babel, in which one Jew has ceased to understand the language of another . . . . Not a trace of unified endeavour . . . . Poor, tormented slaves, who shake their chains with all their might, chafing their limbs sore and bloody thereby, and who nevertheless dream of a removal from the musty walls of the Ghetto — into castles in Spain.

Vor allen Dingen sei nun eine Klasse russischer Juden hervorzuheben, welche die Ansicht der Westler teilen, dass die endgültige Lösung der Judenfrage in Russland selbst erfolgen müsse . . . Zu diesen sind die besser situierten und intelligenten Kreise zu zählen, welche die Judenfrage als Teilfrage der allgemein russischen auffassen. Sobald in Russland geregelte, rechtliche, freiheitliche Zustände eintreten, meinen diese Herren, müsse auch den Juden die Freiheit erblühen. Die Juden müssen die Leiden der russischen Freiheitskämpfer teilen, damit sie auch ihre Freuden ernten. Die Juden müssen sich ihre Sporen erkämpfen und am russischen Freiheitstisch einen Ehrenplatz erobern. . . . Die Einen schliessen sich nun den liberalen, gemässigten, russischen Parteien an, wirken durch Wort und Schrift, in Meetings, Vereinen, Verbindungen jeglicher Art, in Gemeinschaft mit ihren russischen Gesinnungsgenossen; die Andern schliessen sich den radikalsten, revolutionärsten Parteien an und suchen die Freiheit mit den Waffen in der Hand zu erkämpfen. Und wenn auch die russische Regierung und das russische Volk gewissenhaft dafür sorgen, dass der Glaube an eine Judenemanzipation nicht zu sehr Wurzel fasse und zu diesem Zwecke uns regelmässig als „memento mori“ Überraschungen jeglicher Art, Pogromchen und Pogrome bescheert, so verschlägt das recht wenig. Im Gegenteil, diese Glaubensseligen fassen die Judenkrawalle als letzte Zuckungen eines vertrackten Regimes, als letzte Anstrengung einer verkrachten Bureaukratie auf, das Heft in Händen zu behalten, und stürzen sich mit um so grösserem Eifer in den Strudel der Revolution. . . . Nur die Regierung und nicht das Volk selbst sei der Feind, heisst es, und es dürfte ein Leichtes sein, ersterer beizukommen. . . . Die Stunde der Freiheit habe geschlagen . . . . Die Judenmassacres seien ein vorübergehendes Gewitter, über das hinweg man zur Wahlurne schreiten, resp. die „Duma“ boykottieren müsse. . . .

Before all things, then, let me single out one class of Russian Jews who share the view of the Westerners that the final solution of the Jewish question must take place in Russia itself . . . Among these are to be counted the better-situated and educated circles, who regard the Jewish question as a part of the general Russian question. As soon as orderly, lawful and liberal conditions set in in Russia, these gentlemen think, freedom must blossom for the Jews also. The Jews must share the sufferings of the Russian fighters for freedom, so that they may also reap its joys. The Jews must win their spurs and conquer a place of honour at the Russian table of freedom. . . . The one party now attach themselves to the liberal, moderate Russian parties, and work by word and pen, in meetings, societies and associations of every kind, in company with their Russian comrades of like mind; the others attach themselves to the most radical, most revolutionary parties and seek to win freedom with weapons in their hands. And even though the Russian Government and the Russian people take conscientious care that faith in a Jewish emancipation shall not strike root too deeply, and to that end regularly bestow upon us, as a memento mori, surprises of every kind, little pogroms and pogroms, that matters very little. On the contrary, these blissful believers regard the anti-Jewish riots as the last convulsions of a perverse régime, as the last effort of a bankrupt bureaucracy to keep the reins in its hands, and fling themselves with all the greater zeal into the whirlpool of revolution. . . . Only the Government, and not the people itself, is the enemy, it is said, and it should be an easy matter to get the better of the former. . . . The hour of freedom has struck . . . . The massacres of Jews are a passing storm, over which one must step to the ballot-box, or rather boycott the "Duma." . . .

Einer zweiten, recht zahlreichen Gruppe russischer Juden sei erwähnt, welche seit Jahr und Tag die Aufmerksamkeit, nicht sowohl der Juden, als der russischen Regierung auf sich lenken. Im Lande des Elends und des Jammers, im Ghettosumpfe nämlich, ist ganz wider Erwarten, eine Passionsblüte entsprossen, ein bis dahin nie dagewesenes Geschlecht junger Makkabäer in Jakobinermützen, bekannt unter dem Namen „Bund“. Diese russisch-jüdischen Sozialdemokraten, die ganz stramm, nach deutschem Muster organisiert sind, aus Fabriksarbeitern und hauptsächlich aus kleinen Handwerkern sich rekrutierend, haben den Marxismus in Bausch und Bogen dem Ghetto aufgepfropft, ohne Rücksicht auf Zeit, Raum und alle Lebensverhältnisse. In verbum magistri schwörend, erwecken sie durch ihr mathematisch abgezirkeltes Programm, welches keine Kritik und keinen Widerspruch duldet, den Neid eines jeden denkenden Menschen. Mit kühnem Mute, weder Gefängnis noch Sibirien, noch den Galgen fürchtend, wollen sie in dem autokratischen Russland, und gar im verelendigten Ghetto, mit Bomben und Revolvern in der Hand, eine solche soziale Ordnung einführen, welchen die Sozialdemokraten der kulturellsten Länder Europas, mit Hilfe aller ihnen zu Gebote stehenden Kulturmittel, bis nun nicht gelungen ist.

Mention may be made of a second, quite numerous group of Russian Jews, which for years past has drawn upon itself the attention not so much of the Jews as of the Russian Government. In the land of misery and wretchedness, namely in the Ghetto swamp, there has, quite contrary to expectation, sprung up a passion-flower, a generation of young Maccabees in Jacobin caps such as had never been seen before, known by the name of the "Bund." These Russian-Jewish Social Democrats, who are organised quite rigorously on the German model, and who are recruited from factory workers and chiefly from small handicraftsmen, have grafted Marxism wholesale upon the Ghetto, without regard to time, place or any of the conditions of life. Swearing in verbum magistri, they arouse, by their mathematically measured programme, which tolerates no criticism and no contradiction, the envy of every thinking man. With bold courage, fearing neither prison nor Siberia nor the gallows, they wish, in autocratic Russia, and in the impoverished Ghetto at that, with bombs and revolvers in their hands, to introduce such a social order as the Social Democrats of the most cultivated countries of Europe, with the help of all the means of culture at their command, have not succeeded in introducing up to now.

Eines werden diese, zum grössten Teile unreifen, politisch nicht geschulten, über einen Schatz von einem Dutzend geflügelter Worte verfügenden „Bundisten“ durch ihre immerwährenden Streiks wohl erreichen: die Proletarisierung, alias Verelendigunrg selbst derjenigen Ghettojuden, welche sich bis nun noch einigermassen über Wasser halten und sowohl sich, als auch die

One thing these "Bundists" — for the most part immature, politically untrained, and disposing of a treasure of a dozen winged words — will no doubt achieve by their perpetual strikes: the proletarisation, alias the pauperisation, even of those Ghetto Jews who until now have still kept their heads somewhat above water and both themselves and the