The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 5
DIE WELT
7
Lumpenproletarier kümmerlich ernähren können. Das Schlimmste dabei ist, dass die russische bureaukratische Maschine, die über Millionen Pferdekräfte verfügt und es weder fassen noch ver- tragen kann, dass Juden, dieses Corpus vile, diese Zigeunerbande, welche bis in den letzten Jahren ihren Rücken geduldig wie ein Wurm krümmte, — und wie eine Zitrone sich auspressen liess, dass diese Juden junge, kühne Helden zeugen, welche ihr Rück- grat grade strecken wollen; deshalb lässt sie Tausende von Wehr- wölfen, Chuligans genannt, auf das gesamte unglückliche Volk los, um es zu lynchen.
Eine zahlreiche, bis nahe an die Hunderttausende gehende Gruppe Ghettojuden gibts ferner, welche politisch ganz indifferent, den nächsten Augenblick in’s Auge fassend, dem unerträglichen Druck des Elends, Hungers, des Ausgeraubtwerdens weichend, aus dem Lande fliehen, nach allen Richtungen der Windrose sich zerstreuen und ihr Heil in der Fremde suchen, zum grössten Teil ohne es zu finden; arme unglückliche Menschen, welche instinktiv fühlen, dass sie von ihrem teuren Vaterlande selbst in ferner Zukunft nichts zu erhoffen, und dass sie anderswo nichts zu verlieren haben. Diese Emigration von Desperados, oder richtiger diese Flucht, ist durch nichts einzudämmen, weil sie natur- gemäss, kraft des Gesetzes des geringsten Widerstandes, sich ein Flussbett graben muss. Aber eine erschreckend grosse Gruppe Ghettojuden gibt’s noch — laut statistischem Nachweis gegen 20% — eine Gruppe von Bettlern und Schnorrern, von Luftmenschen, wie sie Max Nordau nennt, die am frühen Morgen aufstehend, nicht recht wissen, wo sie für Weib und Kind das Stück Brot ergattern sollen, die Türen der Wohlhabenden belagern, halb bittend, halb drohend, um Hülfe flehen. Die Zahl derselben nimmt in dem Maasse horrend zu, als jetzt in Russland keine konstruktive, sondern eine zerstörende, zersetzende Arbeit vor sich geht und das Land einem unausweichlichem Bankrott entgegen- steuert.
Aus diesem Gewimmel von kämpfenden und fliehenden Juden, von Glaubensseligen, Assimilanten, Polen und Russen mosaischer Konfession, von Sozial-Revolutionären und Sozialdemokraten, von Leuten, die eine Gleichberechtigng erträumen und gar eine nationale Autonomie erkämpfen wollen, aus diesem rührigen und ach! so elend hilflosen, politisch ungeschulten Ameisenhaufen, ragt gleich „dem ruhenden Pol in der Erscheinungen Flucht“ eine zahlreiche, so vielfach verlästerte Gruppe russischer Juden hervor, — der auch ich anzugehören die Ehre habe — die man „Zionisten“ und in ihrer neuen Entwicklungsphase „Territorialisten“ nennt und die bereits so viele Anhänger in den Ländern der ganzen Welt zählt; Leute, die auf der national-jüdischen Warte hoch oben stehen, sich weder durch das Wiegenlied, das Ejapopeia zukünftiger Gleich- berechtigung oder kosmopolitischer Träumereien, noch durch die Hoffnung auf Lohn für das um den russischen Freiheitskampf vergossene Blut einlullen lassen.
Diese Judengruppe, welche so vorsichtig war, gründlich Ge- schichte zu treiben, hat in ihrem Gedächtnis die Zeit des „Völker- frühlings“, das Jahr 1848, lebhaft aufbewahrt, und vor ihrem geistigen Auge stehen noch in scharfen Umrissen die unzähligen jüdischen Opfer, welche die Barrikaden Oesterreichs und Deutsch- lands verschlungen, die Treue und Ehrlichkeit, mit welcher sie in Gemeinschaft mit ihren deutschen und slavischen Brüdern den Freiheitskampf gekämpft; und auch der Lohn, den sie dafür ein- geheimst, liegt vor aller Welt zu Tage. Diese Zionisten, welche auch jetzt für den russischen Freiheitskampf ihren Mann stellen und während der Oktobertage sich nicht etwa feige verkrochen, sondern ihre besten Jünglinge zur Selbstwehr hingaben, welche zu Dutzenden unter den Flintenkugeln und Bajonettstichen der Soldateska und den Keulenschlägen der schwarzen Bande ge- fallen sind, — sind nichtsdestoweniger tief davon überzeugt, dass wenn die Judenfrage einer menschenwürdigen Lösung überhaupt entgegengeführt werden könne, dies nur dadurch erreicht werden müsse, dass ein freies Territorium geschaffen werde, auf welchem sie sich frei ausleben und ihren Volksgenius entfalten könnten. Ohne eigenen Boden ist die Existenz und Entwicklung eines Volkes unmöglich; Antäus gleich schöpft ein Volk seine Kraft, sobald es mit eigenem Boden in Berührung kommt. Die Zionisten hegen die tiefe Ueberzeugung, dass das jüdische Volk, ebenso wie die andern Kulturvölker, seine Kulturmission erfüllen könne; — dass das Endziel der Kulturbestrebungen der ganzen Menschheit — der Kosmopolitismus, d. h. das Nebeneinanderleben der Völker auf gemeinschaftlicher ethischer Grundlage — nur auf nationaler Basis möglich sei; dass die nationalen Einheiten sich unabhängig und frei entwickeln müssen, dass sie sich ebenso differenzieren müssen, wie sich etwa die Gehirnzellen zu höhern, aber dennoch von einander verschiedenen Funktionen entwickeln. Die Zionisten sind endlich davon überzeugt, dass zur Erreichung dieses grossen Zieles nur die Bedingungen geschaffen werden müssen, welche
der Wiedergeburt der jüdischen Nation günstig sind. Diese Be- dingungen können wir schaffen, wenn wir nur wollen — „wo ein Wille — da ist auch ein Weg.“ Diese Arbeit wäre allerdings lang und schwer, aber auf jeden Fall viel weniger schwer und lang, als diejenige Arbeit, die wir verrichten müssten, um wilde Bestien in menschlicher Gestalt zu zähmen, die sich „echt russische Männer“ nennen. Wir haben es satt, wo es auch sein mag, namentlich aber in Russland, die Rolle von Versuchs- kaninchen zu spielen, an welchen, nach der Seltenheit oder Häufig- keit ihrer Todeszuckungen, der Grad des kulturellen und ethischen Fortschritts des russischen Volkes zu bemessen sei. Genug! genug des unschuldig vergossenen jüdischen Bluts! Mögen die christlichen Völker Europas die dankbare Mission übernehmen, den grossen, russischen Augiasstall von dem Miste zu säubern, der sich durch Jahrhunderte daselbst angehäuft hat — wir sind keine Herkulesse.
Oder mögen diese Mission diejenigen russischen Juden über- nehmen, welche sich eins mit dem russischen Volke fühlen und nur in der russischen Regierung, und nicht im Volke selbst, den gemeinschaftlichen Feind erblicken, sich daher mit dem Wisch Papier begnügen werden, welchen man russische Konstitution nennen wird und welche im besten Falle der rumänischen, wie ein Ei dem andern gleichen wird.
Noch nie glaube ich, hat der Zionismus im weiteren Sinne eine solche Existenzberechtigung erlangt, wie gerade jetzt, aller- dings für diejenigen bloss, die Augen und Ohren zwar hatten, aber nicht hören und sehen wollten. Denn für uns Zionisten, waren ja die Pogrome keine Überraschung, keine vulkanische Eruption; wir wussten vielmehr, dass das Verhängte kommen, das Gefürchtete nahen müsste. Diese Judenkrawalle sind die natürliche Folge eines Judenhasses, der seit Jahrhunderten gezüchtet, durch eine Rechtlosigkeit sonder gleichen genährt, eine Rechtlosigkeit, welche in Bezug auf das Wohnrecht selbst die eines Hundes übertrifft. Hunde nämlich dürfen ohne Maul- korb und Pass überall in Russland herumlaufen; Juden dürfen es nicht, selbst mit Pass und Maulkorb, eines Hasses, der daher zu jeder gelegenen und ungelegenen Stunde ausbrechen konnte und es noch ferner kann . . . Was sich, ich will in der Sprache Darwin’s und Häckel’s reden, philogenetisch durch lange Zeitläufte allmälig abgespielt hat, hat sich in den Oktobertagen ontogenetisch wiederholt; mit andern Worten: die Oktober- tage waren bloss eine kurze Wiederholung, ein auf 3 Tage und 3 Nächte zusammengedrängter Extrakt desselben Vernichtungs- prozesses, der allmählig, von Geschlecht zu Geschlecht, an den Juden verübt worden ist.
Die allgemeine Lage in Russland ist gegenwärtig eine der schrecklichsten und fürchterlichsten, welche die Weltgeschichte kennt. Der japanische Krieg hat den Riesen zu Boden gestreckt, und nun liegt er da, aus tausend Wunden blutend, aus tausend Beulen eiternd. Der Gährungsprozess, welcher seit langer Zeit im Lande begonnen und nur aus Mangel an Licht und Luftzutritt bis nun nicht in Erscheinung treten konnte, hat gegenwärtig riesige Dimensionen angenommen. Es brodelt, es brauset und zischt wie in einem Hexenkessel. Alles in Aufruhr! Ein Kampf auf Leben und Tod zwischen Ahriman und Ormuzd! Wo ist der Weise, welcher auch nur annähernd voraussagen könnte, was aus diesem Zersetzungs- und Zerstörungsprozess entstehen werde? Ob Russ- land geläutert, konstitutionell und frei hervorgehen und in seiner Integrität und Grösse sich den anderen Kulturstaaten wird an- reihen oder ob es als Conglomerat von Völkerschaften, welche nicht organisch miteinander verknüpft, sondern durch Blut, Eisen und dem Unverstand Europas zu einem Riesenreich zusammen- geschweisst, auseinander fallen wird? — wer kann das wissen und berechnen? Gegenwärtig stehen sich zwei Parteien mit ungleicher Kraftverteilung gegenüber. Eine Schar von freien, zielbewussten Männern, die durch ihren Geist und ihr Wissen einem jeden Kultur- staate Europas Ehre machen würden, von Männern, die eine fried- liche, kulturelle Entwicklung, Recht und Freiheit anstreben; ihnen zur Linken eine heissspornige Jugend, welche nichts geringer schätzt als ihr eigenes Leben, Barrikadenhelden, durch die edelsten Motive geleitet, aber politisch ungeschult, schlecht organisiert, ihre eigene Kraft überschätzend und die des Feindes unterschätzend; Leute, die auf einmal den kühnen Sprung, das Salto mortale aus dem autokratischen Gefängnis in eine demokratische Republik zu machen sich anschicken.
Andererseits eine durch Jahrhunderte zum Tier herabgewürdigte Bauernmasse, der seit dem Tartarenjoche und der Leibeigenschaft durch die Knute alle ethischen Begriffe herausgeklopft worden sind, nichts schaffend, alles zerstörend, in eine aussichtslose Armut versunken, weil jeder Kultur bar; ausgebeutet durch eine nach Millionen zählende Bande von Beamten, eine käufliche Polizei und geldgierige, unwissende Pfaffen, deren Kulturniveau zumeist nicht
No. 5. — "Die Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
…lumpenproletarians are able to keep in meagre sustenance. The worst of it is that the Russian bureaucratic machine, which commands millions of horse-power and can neither grasp nor endure that the Jews, this corpus vile, this gipsy band, which until these last years bent its back as patiently as a worm — and let itself be squeezed like a lemon — that these Jews should beget young, bold heroes who wish to straighten their spines; therefore it lets loose thousands of werewolves, called Hooligans, upon the whole unhappy people, to lynch it.
There is, further, a numerous group of Ghetto Jews, running nearly into the hundreds of thousands, who, politically quite indifferent, with an eye only to the moment at hand, yielding to the unbearable pressure of misery, hunger and plunder, flee the country, scatter to every point of the compass and seek their salvation in foreign lands, for the most part without finding it; poor unhappy people, who feel instinctively that they have nothing to hope for from their dear fatherland even in the distant future, and that elsewhere they have nothing to lose. This emigration of desperadoes, or more properly this flight, cannot be dammed by any means, because by its nature, by force of the law of least resistance, it must dig itself a river-bed. But there is yet another, frighteningly large group of Ghetto Jews — according to statistical evidence about 20% — a group of beggars and schnorrers, of Luftmenschen, as Max Nordau calls them, who, rising early in the morning, do not rightly know where they are to come by the bit of bread for wife and child, who besiege the doors of the well-to-do and, half begging, half threatening, implore help. Their number is increasing horribly in the measure that in Russia today no constructive but a destructive, disintegrating work is going on, and the country is steering towards an inevitable bankruptcy.
Out of this swarm of fighting and fleeing Jews, of the blissfully credulous, assimilationists, Poles and Russians of the Mosaic confession, of Social-Revolutionaries and Social-Democrats, of people who dream of equal rights and would even fight for a national autonomy, out of this busy and, alas! so wretchedly helpless, politically untrained ant-heap, there rises, like "the pole at rest amid the flight of appearances," a numerous and much-maligned group of Russian Jews — to which I too have the honour to belong — whom men call "Zionists," and in their new phase of development "Territorialists," and who already count so many adherents in the lands of the whole world; men who stand high upon the watch-tower of Jewish nationalism, and who will let themselves be lulled to sleep neither by the cradle-song, the hushaby of future equal rights or of cosmopolitan reveries, nor by the hope of a reward for the blood shed in the Russian struggle for freedom.
This group of Jews, which was prudent enough to study history thoroughly, has kept vividly in its memory the time of the "springtime of the nations," the year 1848, and before its mind's eye there still stand in sharp outline the countless Jewish victims whom the barricades of Austria and Germany devoured, the loyalty and honesty with which they fought the fight for freedom in fellowship with their German and Slav brethren; and the reward which they reaped for it also lies open before all the world. These Zionists, who now too are doing their part in the Russian struggle for freedom, and who during the October days did not cravenly creep into hiding but gave their best young men to the self-defence, who fell by the dozen under the bullets and bayonet-thrusts of the soldiery and the cudgel-blows of the Black Band, — are none the less deeply convinced that if the Jewish question can be brought to a solution worthy of human beings at all, this can only be achieved by the creation of a free territory upon which they might live their own lives freely and unfold their national genius. Without a soil of its own, the existence and development of a people is impossible; like Antaeus, a people draws its strength as soon as it comes into contact with its own soil. The Zionists cherish the deep conviction that the Jewish people, like the other civilised peoples, can fulfil its mission of civilisation; — that the final aim of the civilising endeavours of all mankind — cosmopolitanism, that is, the living side by side of the peoples upon a common ethical foundation — is possible only upon a national basis; that the national units must develop independently and freely, that they must differentiate themselves just as the brain-cells develop to higher, yet nevertheless mutually distinct, functions. The Zionists, finally, are convinced that for the attainment of this great aim it is only necessary to create the conditions which are favourable to the rebirth of the Jewish nation. These conditions we can create, if only we will — "where there's a will — there's a way." This work would, to be sure, be long and hard, but in any case far less hard and long than the work we should have to perform in order to tame the wild beasts in human shape who call themselves "true Russian men." We are weary, wherever it may be, but above all in Russia, of playing the part of the experimental rabbits by the rarity or frequency of whose death-throes the degree of the cultural and ethical progress of the Russian people is to be measured. Enough! enough of innocently shed Jewish blood! Let the Christian peoples of Europe undertake the grateful mission of cleansing the great Russian Augean stable of the dung which has accumulated there through the centuries — we are no Herculeses.
Or let this mission be undertaken by those Russian Jews who feel themselves one with the Russian people, who see the common enemy only in the Russian Government and not in the people itself, and who will therefore content themselves with the scrap of paper that will be called the Russian Constitution, and which at best will resemble the Roumanian one as one egg resembles another.
Never yet, I believe, has Zionism in the wider sense attained such a justification for its existence as at this very moment, — only, to be sure, for those who had eyes and ears, but would neither hear nor see. For to us Zionists the pogroms were no surprise, no volcanic eruption; we knew rather that what was decreed must come, that what was dreaded must draw near. These anti-Jewish riots are the natural consequence of a Jew-hatred which has been bred for centuries, nourished by a want of rights without equal, a want of rights which, in respect of the right of residence, exceeds even that of a dog. Dogs, namely, may run about everywhere in Russia without muzzle and passport; Jews may not, even with passport and muzzle; — of a hatred, therefore, which could break out at any hour, convenient or inconvenient, and can do so still . . . What, to speak in the language of Darwin and Haeckel, has played itself out phylogenetically, gradually, through long periods of time, repeated itself ontogenetically in the October days; in other words: the October days were merely a brief repetition, an extract compressed into 3 days and 3 nights, of the same process of annihilation which has been carried out upon the Jews gradually, from generation to generation.
The general situation in Russia is at present one of the most terrible and fearful that the history of the world has known. The Japanese war has struck the giant to the ground, and now he lies there, bleeding from a thousand wounds, festering from a thousand sores. The process of fermentation, which began in the country long ago and which, only for want of light and access of air, could not until now come to the surface, has at present assumed gigantic dimensions. It seethes, it roars and hisses as in a witches' cauldron. All in uproar! A struggle of life and death between Ahriman and Ormuzd! Where is the sage who could foretell even approximately what will come of this process of disintegration and destruction? Whether Russia will emerge purified, constitutional and free, and take her place in her integrity and greatness beside the other civilised states, or whether, as a conglomerate of peoples not organically bound together but welded into a giant empire by blood, iron and the folly of Europe, she will fall asunder? — who can know and calculate that? At present two parties of unequal strength stand face to face. A band of free men, conscious of their aims, who by their intellect and knowledge would do honour to any civilised state of Europe, men who strive for a peaceful, cultural development, for right and freedom; on their left a hot-headed youth, which holds nothing cheaper than its own life, heroes of the barricades, guided by the noblest motives, but politically untrained, badly organised, overrating their own strength and underrating that of the enemy; people who are making ready to take at one stroke the bold leap, the salto mortale, from the autocratic prison into a democratic republic.
On the other side a peasant mass degraded through centuries to the level of the beast, out of whom, since the Tartar yoke and serfdom, every ethical notion has been beaten by the knout, creating nothing, destroying everything, sunk in a hopeless poverty because bare of all culture; exploited by a band of officials numbering millions, a venal police and money-grubbing, ignorant priests, whose level of culture for the most part not