The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 5
höher ist als das der Bauern, eine Soldateska, welche ihre eigenen Brüder zu jeder Stunde auf Befehl wie die Sperlinge herunterschiesst, eine Hofkamarilla, welche um ihre Existenz, d. h. die Rosinenkuchen, kämpft, die sie auf Kosten des Volkes zu verspeisen atavistisch gewöhnt ist; . . . zwischen diese Elemente 5 Millionen Juden, wie zwischen zwei Mühlsteine eingekeilt, rechtlos, bodenlos, ohne die geringste Aussicht auf irgend eine Selbständigkeit, eine Autonomie, welche die anderen Völkerschaften über kurz oder lang zu erkämpfen hoffen und auch erkämpfen werden; zu jeder Stunde der Volkswut als Zielscheibe ausgesetzt, zwischen Polen und Russen herumspendelnd, dadurch den eigenen Charakter immer mehr einbüssend und einer moral insanity entgegendehend, — das ist die jetzige, düstere Sachlage, aus der sich ein jeder Unparteiische das Zukunftsbild der Juden innerhalb Russlands zurechtlegen kann . . . Aber auch nach aussen hin ist das Bild recht düster.
Im Verlaufe der letzten 25 Jahre, seit den Judenhetzen von 1881, emigrierten aus Russland gegen $1 \frac{1}{2}$ Millionen. Die Zahl der Emigranten erreicht in den letzten Jahren fast den Nachwuchs. Wohin aber auch die Juden in grösseren Schaaren ziehen mögen, überall tragen sie in ihrem Rucksack die Judenfrage, d. h. den Antisemitismus mit sich; je grösser die Emigrantenzahl in irgend einem Lande, desto drohender wird die Judenfrage daselbst. Die Tore Amerikas beginnen allmählich sich zu schliessen; England fürchtet die jüdischen Paupers und erlässt die Alienbill. Es überfällt einen ein wahrer Schauer, wenn man die Berichte über die Drangsale und Quälereien liest, denen die Auswanderer schon an der preussischen Grenze unterworfen sind, die sich in Hamburg, Bremen und anderen Hafenstädten noch steigern. Die schimpfliche Untersuchung, der sie sich unterziehen müssen, gleicht der Untersuchung von Verpesteten. Sehr häufig geschieht es, dass die Elenden zwei Mal die Reise von Hamburg nach New-York und von New-York nach Hamburg zurücklegen, um zuguterletzt wieder nach Russland zurück verschlagen zu werden. Ein Teil der Emigranten geht unter Krankheit und Entbehrung jeglicher Art zu Grunde; aber selbst diejenigen, die in England oder Amerika Boden fassen, führen ein jämmerliches Leben. Da sie nämlich in hochkultivierte Länder geraten, der Sprache unkundig, die Sitten und Gebräuche nicht kennend, weder mit dem geistigen noch mit dem physischen Rüstzeug ausgestattet sind, um mit dem neuen Wirtsvolk einen Konkurrenzkampf aufnehmen zu können, so bleiben sie auch daselbst minderwertig, Bürger zweiter oder dritter Klasse. Sie bilden neue amerikanische Ghettos, wie etwa die Chinesen, verfallen in das Sweating-System oder werden Peddler, erregen durch die Unzahl der aus dem russischen Heim überkommenen unsympathischen Eigentümlichkeiten meist äusserer Natur, den Unwillen ihrer neuen Umgebung und werden auf diese Weise zur Zielscheibe des Hasses und der Verachtung. Allerdings wird ein Teil derselben innerhalb der Bevölkerung aufgelöst; der grössere Teil aber, der einen unaufhörlichen Zufluss aus Rumänien, Galizien und Russland erhält, vermehrt die Zahl des Lumpenproletariats. Das Bild wird um so trauriger, wenn man bedenkt, dass die Juden sich zumeist in den Städten anhäufen, ohne die geringste Neigung, Land zu erwerben und zum Teil Ackerbau zu treiben, was doch die natürlichste und zweckmässigste Art wäre, gesunde Kolonisation zu betreiben und eine Gesundung des physisch herabgekommenen Ghettogeschlechts herbeizuführen.
Die verzweifelte Lage eines 5—6 Millionen zählenden Volkes, welches nicht sterben will und nicht leben kann, eine Lage, die nicht erst durch die Oktobertage oder die Wirren in Russland geschaffen, sondern in der letzten Zeit blos akutere Formen angenommen, hat ja seit undenklicher Zeit dem Zionismus den Boden gedüngt; die Lage der Juden in Rumänien und Galizien — ihn befruchtet, der Antisemitismus in andern Ländern ihn zur Reife gebracht. Es ist ein Irrtum zu glauben, Herzl habe ihn geschaffen; das Umgekehrte ist der Fall. Herzl, dieser grosse Mann mit goldenem Herzen und eisernem Willen, hat ihm bloss eine konkrete Gestalt verliehen. Herzl stellte die Frage klar und unzweideutig: entweder das jüdische Volk existirt noch als solches und ist im Stande, sich wiederum zusammenzuschaaren und aus den zersprengten Gliedern ein Ganzes zu schaffen, oder, es kann dies nicht mehr tun. Die Probe auf das Exempel waren die Baseler Kongresse, die er geschaffen. Diese Tribüne, auf der die Judenfrage in Angriff genommen werden sollte, wurde eben zum Orte, wo das Selbstbestimmungsrecht der Juden dekretiert worden ist. Es wurde daselbst beschlossen, dass die Juden ein für alle mal ihr Schicksal in ihre eigene Hand nehmen müssen, anstatt von der Gnade ihrer Wirtsvölker abzuhängen. Als erste Bedingung dazu gehört ein Land, ein Territorium, wie ich bereits erwähnt habe. Das Wohin erschien Herzl anfangs sehr klar und einleuchtend: „Das Land unserer Väter — Palästina.“
Diese Synthese, ein wenig bevölkertes, zwar fruchtbares, aber verkommenes Land, auf autonomer Grundlage und dazu das frühere Heimatland, an welches die Judenmassen durch unzählige Traditionen geknüpft sind, — schien ihm eine der glücklichsten zu sein, um die Judenfrage einer endgültigen Lösung entgegenzuführen, um so eher, als bereits vor 25 Jahren, nach den Judenkrawallen von 1881, die ersten Anfänge einer Kolonisation Palästinas gemacht worden sind. Mit übermenschlicher Anstrengung und Anspannung seines eminenten Talents, bis zur Selbstaufopferung, setzte er alle Hebel in Bewegung, um das gesteckte Ziel zu erreichen. Er verschaffte sich Audienzen bei fast allen gekrönten Häuptern Europas, von Kaiser Wilhelm bis zum Papst, er strengte alle Kräfte an, um die Judenfrage zu einer internationalen auszugestalten und die massgebenden Sphären für eine Besiedelung Palästinas auf autonomer Grundlage zu gewinnen. Er erreichte Vieles — die Hauptsache aber erreichte er nicht: Der Sultan, der ihn mit Ehrenbezeugungen aller Art überhäufte, der ihn als Gast bei sich beherbergte, ihm Orden verlieh — erklärte ihm zuletzt, dass von einem Abtreten Palästina's an die Juden nicht die Rede sein könne.
Dieser Misserfolg entmutigte jedoch Herzl durchaus nicht. Als er eingesehen hatte, dass die Synthese — ein freies Volk im eigenen Lande vorläufig nicht zu erreichen sei, so evolutionierte er den Zionismus und beschränkte sich ad hoc darauf, dass er die Hälfte dieser Synthese — ein freies Territorium — erlangen wollte. Im Grunde genommen ist es ja ausschlaggebend, dass zunächst das Volk auflebe, bevor das eigene Land wiedererlangt wird. Ohne Judenvolk — kein Judenland; und es könnte ja geschehen, dass, bevor die Konstellationen in der Türkei sich derart gestalten, dass Palästina für die Juden zu erlangen wäre, es keine Juden mehr gäbe, die es besetzen könnten. — In dem nie ruhenden Kopfe Herzl's, entstand nun eine neue Kombination. Zwischen Palästina und Egypten liegt ein Landstrich, die Halbinsel Sinai nebst El Arisch, ein Gebiet am mittelländischen Meer, welches nicht der Türkei, sondern Egypten gehört, d. h. England. Dorthin nun lenkte Herzl seinen Blick. Er rüstete eine Expedition von sachkundigen Männern aus — den verstorbenen Goldsmid an der Spitze — welche dieses Gebiet nach allen Richtungen hin gründlich erforschten. Das Unternehmen scheiterte aber an dem Widerstande Lord Cromners, des englischen Residenten, der das Nilwasser zur Berieselung nicht hergeben wollte und ausserdem noch an den grossen Unkosten zur Herstellung von Wasserwerken. Nun kam Chamberlain auf den Gedanken, uns ein Gebiet in Ostafrika abzutreten, auf einem Hochplateau, welches am Aequator liegt, seitwärts von der Eisenbahn von Mombassa, die ins Innere des Landes führt, bekannt unter dem Namen „Uganda.“
Um nun die Geduld der hochverehrten Versammlung nicht gar zu sehr auf die Probe zu stellen, andererseits aber vom Wunsche beseelt, nicht den geringsten Misston in einer Versammlung hervorzurufen, welche ja unitis viribus unserem Volke helfen will, übergehe ich die Ugandaaffaire, welche 2 Jahre dauerte und viel böses Blut machte, mit Stillschweigen; will nur kurz erwähnen, dass der 7. Kongress den hochherzigen Vorschlag Englands ablehnte und mit Stimmenmehrheit erklärte, dass er überhaupt kein anderes Territorium, welches ihm möglicherweise angeboten werden würde, akzeptiere, ausser demjenigen, welches man ihm nicht anbietet.
Dabei aber blieb's nicht stehn; die Minderheit des Kongresses legte nicht die Hände in den Schoss, sondern suchte die Beziehungen, die Herzl mit England angeknüpft, fortzuspinnen und die Verhandlungen fortzusetzen.
Zangwill übernahm die Führung dieser Gruppe politischer Zionisten, die sich eine territorialistische nennt und zum Zweck gesetzt hat, von England ein Territorium zu erlangen, welches für eine jüdische Ansiedelung günstig sei.
Die territorialistische Bewegung ist keine phantastische, sondern eine äusserst reelle, praktische; die Judennot ist zur brennenden Frage geworden, nicht nur für die östlichen Juden selbst, sondern auch für ihre westlichen Glaubensgenossen, welchen die fluchtartige Emigration russischer Juden äusserst lästig, ja unerträglich werden könnte. Wir müssen nun diesen Moment der allgemeinen Stimmung, innerhalb des gesamten Judentums ausnützen, um die Emigration in richtige Bahnen, in ein gesundes Flussbett zu lenken. Wir müssen einen Abfluss suchen. Dies aber kann einzig und allein geschehen, wenn ein Territorium geschaffen werden sollte, welches zur autonomen Ansiedelung geeignet wäre, wo die Juden Werte schaffen und sich Achtung verschaffen könnten d. h. den Befähigungsnachweis für ein gesundes Kolonisieren ablegen können. Die unglücklichen Menschen, welche jetzt, ohne sich umzuschauen, dahingehen, wo der geringste Widerstand ist, könnten sich mit der Zeit ein „Home“, ein „Ir-Miklot“ schaffen, auf welches auch diejenigen hinschauen würden, welche in ihren jetzigen Vaterländern bleiben. Es handelt sich hier nicht etwa um eine Versetzung von Bergen, um das Hinüberführen von 100 000 Menschen auf einmal in ein
"Die Welt" — No. 5.
(continued from page 7)
…higher is than that of the peasants, a soldiery which at any hour, at the word of command, shoots down its own brothers like sparrows, a court camarilla fighting for its existence, that is, for the raisin-cakes which it is atavistically accustomed to devour at the people's expense; . . . between these elements 5 million Jews, wedged as between two millstones, without rights, without soil, without the slightest prospect of any independence, of an autonomy such as the other peoples hope sooner or later to win and will win; at every hour exposed as a target to the fury of the populace, swinging to and fro between Poles and Russians, thereby losing more and more of their own character and drifting towards a moral insanity, — such is the present gloomy state of affairs, from which every impartial person can piece together for himself the picture of the future of the Jews within Russia . . . But outwardly, too, the picture is gloomy enough.
In the course of the last 25 years, since the Jew-baitings of 1881, some 1½ millions have emigrated from Russia. In recent years the number of emigrants has almost equalled the natural increase. But wherever the Jews may go in larger bands, everywhere they carry the Jewish question, that is, antisemitism, with them in their knapsack; the greater the number of emigrants in any country, the more threatening the Jewish question becomes there. The gates of America are gradually beginning to close; England fears the Jewish paupers and passes the Aliens Bill. A veritable shudder comes over one in reading the reports of the hardships and torments to which the emigrants are subjected already at the Prussian frontier, and which grow still worse in Hamburg, Bremen and other port towns. The shameful examination to which they must submit is like the examination of the plague-stricken. It very often happens that the wretches make the journey twice, from Hamburg to New York and from New York back to Hamburg, only to be cast back in the end once more upon Russia. A part of the emigrants perishes from sickness and privation of every kind; but even those who gain a footing in England or America lead a miserable life. For since they come into highly civilised countries ignorant of the language, unacquainted with the manners and customs, and equipped with neither the mental nor the physical armour to take up the competitive struggle with their new host-people, they remain inferior there too, citizens of the second or third class. They form new American Ghettos, as the Chinese do, fall into the sweating system or become pedlars, arouse the displeasure of their new surroundings by the multitude of unsympathetic peculiarities, mostly of an outward nature, brought over from the Russian home, and in this way become a target of hatred and contempt. A part of them, indeed, is absorbed into the population; but the greater part, which receives an incessant influx from Roumania, Galicia and Russia, swells the number of the lumpenproletariat. The picture becomes all the sadder when one considers that the Jews mostly crowd together in the towns, without the slightest inclination to acquire land and in part to pursue agriculture, which would surely be the most natural and expedient way of carrying on a healthy colonisation and of bringing about the recovery of the physically decayed Ghetto race.
The desperate situation of a people numbering 5–6 millions, which will not die and cannot live, a situation not first created by the October days or the troubles in Russia, but which has of late merely assumed more acute forms, has indeed manured the soil for Zionism from time immemorial; the situation of the Jews in Roumania and Galicia has fertilised it, and antisemitism in other countries has brought it to ripeness. It is an error to believe that Herzl created it; the reverse is the case. Herzl, that great man with the heart of gold and the will of iron, merely gave it a concrete shape. Herzl put the question clearly and unambiguously: either the Jewish people still exists as such and is able once more to gather itself together and to make a whole out of its scattered members, or it can no longer do so. The test of the sum was the Basle Congresses, which he created. This tribune, upon which the Jewish question was to be taken in hand, became precisely the place where the right of the Jews to self-determination was decreed. It was resolved there that the Jews must once and for all take their fate into their own hands, instead of depending on the grace of their host-peoples. The first condition for this is a land, a territory, as I have already mentioned. The whither appeared to Herzl at first very clear and evident: "The land of our fathers — Palestine."
This synthesis — a thinly peopled land, fertile indeed but neglected, on an autonomous basis, and moreover the former homeland to which the Jewish masses are bound by countless traditions — seemed to him one of the happiest for bringing the Jewish question to a final solution, all the more so as already 25 years ago, after the anti-Jewish riots of 1881, the first beginnings of a colonisation of Palestine had been made. With superhuman effort and the straining of his eminent talent, to the point of self-sacrifice, he set every lever in motion to attain the goal he had set. He obtained audiences of almost all the crowned heads of Europe, from the Emperor William to the Pope; he exerted all his powers to make the Jewish question an international one and to win the authoritative circles for a settlement of Palestine on an autonomous basis. He achieved much — but the main thing he did not achieve: the Sultan, who heaped honours of every kind upon him, who lodged him as his guest and conferred orders upon him — declared to him at last that there could be no question of ceding Palestine to the Jews.
This failure, however, by no means discouraged Herzl. When he had perceived that the synthesis — a free people in its own land — was not attainable for the present, he evolved Zionism and confined himself ad hoc to wishing to obtain the half of this synthesis — a free territory. At bottom it is indeed decisive that the people should first revive before its own land is regained. Without a Jewish people — no Jewish land; and it might well happen that, before the constellations in Turkey so shaped themselves that Palestine could be obtained for the Jews, there would be no more Jews left to occupy it. — In Herzl's never-resting mind a new combination now arose. Between Palestine and Egypt lies a strip of land, the Sinai Peninsula together with El Arish, a territory on the Mediterranean Sea which belongs not to Turkey but to Egypt, that is, to England. Thither Herzl now turned his gaze. He fitted out an expedition of expert men — with the late Goldsmid at its head — which explored this territory thoroughly in every direction. The undertaking foundered, however, on the opposition of Lord Cromner, the English Resident, who would not give up the Nile water for irrigation, and moreover on the great cost of constructing waterworks. Then Chamberlain hit upon the idea of ceding to us a territory in East Africa, on a high plateau lying on the Equator, to one side of the railway from Mombassa which leads into the interior of the country, known under the name of "Uganda."
Now, in order not to try the patience of this highly honoured assembly too severely, and on the other hand animated by the wish not to provoke the slightest discord in an assembly which desires to help our people unitis viribus, I pass over in silence the Uganda affair, which lasted 2 years and bred much bad blood; I will only mention briefly that the 7th Congress declined England's magnanimous offer and declared by a majority of votes that it would accept no other territory whatever that might possibly be offered to it, except the one which is not offered to it.
But matters did not rest there; the minority of the Congress did not sit with folded hands, but sought to continue spinning the threads which Herzl had tied with England and to carry on the negotiations.
Zangwill took over the leadership of this group of political Zionists, which calls itself territorialist and has set itself the aim of obtaining from England a territory favourable for a Jewish settlement.
The territorialist movement is no fantastic, but an exceedingly real and practical one; the distress of the Jews has become a burning question, not only for the Eastern Jews themselves, but also for their Western co-religionists, to whom the headlong emigration of Russian Jews might become exceedingly burdensome, indeed unbearable. We must now make use of this moment of general feeling within the whole of Jewry to guide the emigration into right channels, into a healthy river-bed. We must seek an outlet. This, however, can only and solely come about if a territory should be created which would be suited to autonomous settlement, where the Jews could create values and win respect for themselves, that is, give proof of their capacity for healthy colonising. The unhappy people who now, without looking about them, go wherever the least resistance lies, could in time create for themselves a "Home," an "Ir-Miklot," towards which those too would look who remain in their present fatherlands. It is not a matter here of removing mountains, of carrying over 100,000 people at once into a