No. 5 DIE WELT 9
No. 5. — "Die Welt" — Page 9.
neues Land, sondern um eine langsame, vernünftige Pionierarbeit mit geeignetem Menschenmaterial auf günstigem Boden, um eine Arbeit, wie sie sich im Verlaufe von 60 Jahren in Neuseeland voll- gezogen hat, woselbst vor etwa 50 Jahren die Ureinwohner noch Menschenfleisch, ihre Feinde mit Wonne verspeisten und wo jetzt gegen eine Million Menschen sich die allerhöchste politische und soziale Freiheit erkämpft haben, ebenfalls unter dem Protektorate Englands, dermassen, dass dieselben Menschenfresser, Maori samt Frauen an den Parlamentsverhandlungen teilnehmen und Stimm- berechtigung geniessen. Eine solche Kolonisation wird mit jedem Jahre umso ausführbarer werden müssen, als auf allen Gebieten der Technik, des Verkehrs riesige Fortschritte gemacht werden und wäre für uns um so leichter, als den vielfachen jüdisch-philan- tropischen Vereinen kolossale Geldmittel zur Verfügung stehen. Hat ja Baron Hirsch sein enormes Vermögen der Jca ausschliess- lich zu Kolonisationszwecken vermacht!
(continued from page 8)
…new country, but of a slow, rational pioneer work with suitable human material on favourable soil, of a work such as was accomplished in the course of 60 years in New Zealand, where some 50 years ago the natives still devoured human flesh, their enemies, with delight, and where now about a million people have won for themselves the very highest political and social freedom, likewise under the protectorate of England, to such a degree that these same cannibals, the Maori, women included, take part in the debates of Parliament and enjoy the franchise. Such a colonisation must become more practicable with every year, inasmuch as gigantic progress is being made in every field of technics and communications, and it would be all the easier for us, as colossal funds stand at the disposal of the numerous Jewish philanthropic societies. Did not Baron Hirsch bequeath his enormous fortune to the Jca exclusively for purposes of colonisation!
Der Versuch wäre allerdings kühn, aber durchaus nicht ge- wagt; denn zu verlieren haben wir Juden des Ostens absolut nichts. Diese elenden, geknechteten Menschen, diese Ghettojuden, welche eine so erstaunliche Zähigkeit besitzen, kulturell so sehr veranlagt sind, könnten bei richtiger Auffassung des Problems, bei einer peinlich gewissenhaften Auswahl der ersten Kerntruppen, mit der Zeit der Welt das erstaunliche Bild darbieten, was ein Volk leisten kann, welches sich selber hilft und nicht von dem Gnadenbrot und den Speiseresten seiner Wirtsvölker abhängt. Was heute Utopie ist — das könnte morgen tastbare Wirklichkeit werden.
The attempt would, to be sure, be bold, but by no means rash; for we Jews of the East have absolutely nothing to lose. These wretched, enslaved people, these Ghetto Jews, who possess so astonishing a tenacity and are so richly gifted for culture, could, with a right conception of the problem and a painfully conscientious selection of the first picked troops, in time offer the world the astonishing spectacle of what a people can accomplish which helps itself and does not depend upon the bread of charity and the leavings of its host-peoples. What is Utopia to-day — might to-morrow become tangible reality.
Ich bin fest davon überzeugt, dass, wenn es uns gelingen würde, im Verlaufe der ersten 5 Jahre nur 2000 Familien in ein Land zu bringen, das zur Kolonisation geeignet, das Judenproblem in der Theorie als gelöst angesehen werden könnte, denn diese 2000 Familien, sobald es ihnen gelingen würde, positive Werte zu schaffen, würden in den nächsten Jahren in geometrischer Proportion wachsen und von einer jeden Regierung, unter deren Schutz sie sich stellen würden, namentlich von der englischen, bei der alle Völker der Welt in Kolonisationsfragen in die Schule gehen sollten — unter die Arme gegriffen und schnell gefördert werden.
I am firmly convinced that if we should succeed, in the course of the first 5 years, in bringing only 2000 families into a land suited to colonisation, the Jewish problem could be regarded as solved in theory; for these 2000 families, as soon as they succeeded in creating positive values, would in the following years increase in geometrical proportion, and would be helped and speedily furthered by every government under whose protection they placed themselves, above all by the English, to whose school all the peoples of the world ought to go in questions of colonisation.
Das entsprechende Material besitzen wir; wir haben Landbauer, die kein Land besitzen, wir haben Handwerker, die am Hungertuch nagen, wir haben ein intelligentes Proletariat, welches gegenwärtig seine Kraft und sein Leben unnütz zur Vermenschlichung halb- wilder Massen verzettelt; wir haben heldenhafte Jünglinge sonder Zahl, die sich viel eher dazu entschliessen würden zu Nutz und Frommen ihres Volkes mit Tigern zu kämpfen, als mit Kosaken- horden; ich glaube, wir müssen durchdringen. . . .
The fitting material we possess; we have tillers of the soil who own no land, we have artisans who are starving, we have an intelligent proletariat which is at present squandering its strength and its life uselessly on humanising half-savage masses; we have heroic young men without number who would far sooner resolve to fight with tigers for the good and profit of their people than with hordes of Cossacks; I believe we must carry the day. . . .
Sollte aber dieser Versuch, dieser letzte misslingen — ein Ver- such, der nicht mehr kosten würde, als der Versuch, die zerstörten Existenzen in Russland heute durch Hilfsaktionen wieder aufzu- richten, damit sie morgen auf's Neue zerstört werden, dann, ja dann, wäre die Judenfrage in ihrer Art gelöst, wir würden dann sagen müssen: finis Judaeae . . , wir würden dann zur Missionstheorie unsrer Rabbiner zurückkehren müssen, die da behaupten, dass wir bestimmt seien, in der Welt unstät und flüchtig herumzuwandern, die Kolporteure ethischer Begriffe zu sein, damit sie andere ausnutzen, der Dünger, auf welchem der Freiheitsbaum für alle grünt, nur für die Juden selbe nicht. Ich hoffe aber, das letzteres nicht ein- treffen werde und dass unser gequältes, unglückliches Volk endlich eine Heimstätte finden werde.
But should this attempt, this last one, fail — an attempt which would cost no more than the attempt to set up again by relief actions to-day the ruined livelihoods in Russia, only that they may be ruined anew to-morrow — then, yes then, the Jewish question would be solved after its fashion; we should then have to say: finis Judaeae . . , we should then have to return to the mission theory of our rabbis, who maintain that we are destined to wander restless and fugitive about the world, to be the colporteurs of ethical ideas so that others may exploit them, the manure upon which the tree of liberty grows green for all, only not for the Jews themselves. I hope, however, that the latter will not come to pass, and that our tormented, unhappy people will at last find a home.
Präsident Wolffsohn bemerkt zum Referate Mandelstamms, dass es natürlich nur die persönlichen Anschauungen des Refe- renten wiedergebe und wiederholt, dass die Diskussion über Zionismus und Territorialismus bei den heutigen Verhandlungen ausgeschlossen sein müsse.
President Wolffsohn remarks on Mandelstamm's address that it of course reflects only the personal views of the speaker, and repeats that discussion of Zionism and Territorialism must be excluded from to-day's proceedings.
Hierauf referiert Dr. Alfred Nossig-Berlin auf Grund einer Broschüre, die das Bureau für Statistik der Juden in Berlin im Auftrage des zionistischen Aktionskomites für die Brüsseler Konferenz hergestellt hat, über
Thereupon Dr. Alfred Nossig, of Berlin, reports, on the basis of a pamphlet which the Bureau for Jewish Statistics in Berlin has prepared on the instructions of the Zionist Actions Committee for the Brussels Conference, on
DIE RUSSISCHE JUDENFRAGE IM LICHTE DER STATISTIK
THE RUSSIAN JEWISH QUESTION IN THE LIGHT OF STATISTICS
Sie werden es, fürchte ich, als eine Ernüchterung empfinden, wenn ich Ihnen nach der lebenswarmen Schilderung, die uns Herr Prof. Mandelstamm entworfen, kühle, trockene Ziffern auftische. Dies ist jedoch meine Aufgabe. Im Auftrage des A.-C., das diese Konferenz einberufen, haben Dr. Ruppin und Dr. Thon, die Mit- glieder des Bureaus für Statistik der Juden, dem ich als Vor- sitzender des Verbandes für Statistik vorzustehen die Ehre habe, die sozialen Verhältnisse der Juden in Russland bearbeitet, um Ihnen für Ihre heutigen Beratungen das Tatsachenmaterial zu liefern.
You will, I fear, feel it as a sobering, when after the vivid and living description which Professor Mandelstamm has drawn for us I serve up to you cool, dry figures. This, however, is my task. On the instructions of the A.C., which convened this Conference, Dr. Ruppin and Dr. Thon, the members of the Bureau for Jewish Statistics, over which I have the honour to preside as chairman of the Statistical Association, have worked up the social conditions of the Jews in Russia, in order to supply you with the material of fact for your deliberations to-day.
Ein Wort zunächst über die Quellen dieser Angaben, die ich Ihnen in gedrängtem Auszuge und einer unseren Zwecken ent- sprechenden Gruppierung vorführen will. Wie Ihnen bekannt ist, hat bereits die ICA im Jahre 1898 eine Originalerhebung über die statistische Judenheit veranstaltet, bei der jedoch durch ihre Ver- trauensmänner nur 1200 Ortschaften berücksichtigt wurden, so dass die Ergebnisse nur als Fragment einer Statistik der Juden Russlands zu betrachten sind. Ein Jahr früher aber, im Jahre 1897, wurde von der russischen Regierung eine allgemeine Volks- zählung unternommen. Die definitiven Ergebnisse dieser ersten vollständigen, modernen Volkszählung in Russland sind erst vor wenigen Monaten in 2 Bänden, bearbeitet von dem Statistischen Rat in St. Petersburg unter dem Vorsitz des Senators Fürsten Trojnikzi erschienen. Und diese Publikation hat den eigentlichen Anlass zu der ihnen vom A.-C. vorgelegten Schrift gegeben: es galt, das eben gewonnene, vollständige und offizielle Material mit Hinsicht auf die jüdische Bevölkerung zu bearbeiten.
First a word on the sources of these data, which I propose to lay before you in a condensed extract and in a grouping answering to our purposes. As you know, the ICA as early as the year 1898 instituted an original inquiry into the statistical Jewry, in which, however, only 1200 localities were taken into account by its agents, so that the results are to be regarded only as the fragment of a statistics of the Jews of Russia. A year earlier, however, in the year 1897, a general census was undertaken by the Russian Government. The definitive results of this first complete, modern census in Russia appeared only a few months ago in 2 volumes, worked up by the Statistical Council in St. Petersburg under the chairmanship of Senator Prince Trojnikzi. And this publication gave the real occasion for the paper laid before you by the A.C.: the task was to work up the newly obtained, complete and official material with regard to the Jewish population.
Von besonderem Interesse ist die Auswanderungs- statistik. Sie zeigt, welche Tendenzen die jüdische Aus- wanderung beherrschen. In den Jahren 1880—1904 wanderten 1 123 000 Juden aus Russland aus. Von diesen strömten 880 000 nach einem einzigen Gebiete, nämlich nach den Vereinigten Staaten von Nordamerika, 80 000 nach Grossbritannien, der Rest verstreute sich in Gruppen von 30—40 000 auf fünf andere Länder. Wir sehen, dass die jüdischen Auswanderer, welche sich von der russischen Konzentration loslösen, keinerlei Neigung haben, sich gelegentlich der Emigration zu zerstreuen. Aber gehen wir weiter. Die Hauptmasse aller nach Amerika eingewanderten Juden hat sich in New-York niedergelassen, (750 000), die übrigen verteilen sich in Grossen Massen auf die anderen Grossstädte Philadelphia, Chicago, Boston; Cincinnati, St. Louis. Aehnlich ist es in Eng- land und Frankreich. Lehrreich ist auch ein Blick auf die per- sönlichen Verhältnisse der Einwanderer. Es waren im Jahre 1903/4 von den gesamten 106 236 jüdischen Einwanderern 77 224 14—15 Jahre alt, und nur 5483 über 45 Jahre alt. Dem Berufe nach waren 16 426 Schneider, 4 078 Tischler, 14 830 andere Handwerker und gelernte Arbeiter und nur 3 464 Händler. In der weitaus überwiegenden Mehrzahl sind also die Einwanderer produktive Elemente in den besten Altersklassen, die sich zum systematischen Aufbau eines neuen Gemeinwesens sehr wohl eignen würden.
Of particular interest are the statistics of emigration. They show what tendencies govern Jewish emigration. In the years 1880–1904, 1,123,000 Jews emigrated from Russia. Of these, 880,000 streamed to a single territory, namely to the United States of North America, 80,000 to Great Britain, and the remainder scattered in groups of 30–40,000 over five other countries. We see that the Jewish emigrants who break away from the Russian concentration have no inclination whatever to disperse in the course of emigration. But let us go further. The chief mass of all the Jews who immigrated into America has settled in New York (750,000); the rest are distributed in great masses over the other large cities, Philadelphia, Chicago, Boston; Cincinnati, St. Louis. It is similar in England and France. A glance at the personal circumstances of the immigrants is also instructive. In the year 1903/4, of the total 106,236 Jewish immigrants, 77,224 were 14–15 years old, and only 5483 over 45 years old. By occupation, 16,426 were tailors, 4,078 joiners, 14,830 other artisans and skilled workers, and only 3,464 traders. In the far greater majority, then, the immigrants are productive elements of the best ages, who would be very well suited to the systematic building up of a new commonwealth.
Und nun möchte ich in wenigen Worten die Ergebnisse for- mulieren, die sich auf Grund des Tatsachenmaterials aufdrängen, die sich wenigstens mir aufgedrängt haben.
And now I should like to formulate in a few words the conclusions which force themselves upon one on the basis of the material of fact, which at least have forced themselves upon me.
Einer grossen jüdischen Bevölkerungsgruppe, die unter so lähmenden, gesetzlichen Beschränkungen zu leiden hat, die un- menschlichen Massakers ausgesetzt ist und innerhalb deren 97 % mit der europäischen Bildung wenig vertraut sind, muss von ihren besser situierten Brüdern im Lande und ausserhalb des Landes zweifellos in ganz exzeptioneller Form Hilfe gebracht werden. Diese Form haben wir hier zu finden. Sie hängt von den Bestimmungen ab, die erforderlich sind.
To a great Jewish population group which suffers under such paralysing legal restrictions, which is exposed to inhuman massacres, and within which 97% are little acquainted with European education, help must undoubtedly be brought by their better-situated brethren within the country and outside it in a quite exceptional form. That form we have to find here. It depends upon the provisions that are required.
Am allgemeinsten wurde bis jetzt die Notwendigkeit der Linderung und Beseitigung der empfindlichsten Leiden begriffen. Man trachtete, die wirtschaftlichen Schäden der Pogrome gut zu machen, man versuchte durch Organisation der Selbstwehr künf- tige Pogrome einzuschränken, man bestrebe sich um Aufhebung der gesetzlichen Beschränkungen und Erringung der Gleich- berechtigung. Diese Tätigkeit im Innern Russlands ist zweifellos nicht nur nützlich, sondern unentbehrlich. Man wird sie weiter führen müssen in dem Sinne, dass eine möglichst baldige Ver- teilung der Juden auf die russischen Gouvernements ausserhalb des Ansiedlungsrayons, ferner ihre Hinleitung zu anderen Berufen, insbesondere zur Landwirtschaft, angestrebt, dass die Aufklärung und Volksbildung mit aller Energie betrieben und dass dem physischen Verfall unter anderem durch Verbreitung des Turner- wesens gesteuert wird.
Most generally understood hitherto has been the necessity of alleviating and removing the most acute sufferings. Efforts were made to make good the economic damage of the pogroms; attempts were made by the organisation of self-defence to limit future pogroms; men strove for the abolition of the legal restrictions and the winning of equal rights. This activity in the interior of Russia is undoubtedly not only useful but indispensable. It will have to be carried on further, in the sense that the earliest possible distribution of the Jews over the Russian governments outside the Pale of Settlement, and further their direction into other occupations, especially agriculture, be striven for; that enlightenment and popular education be pursued with all energy; and that physical decline be checked, among other means, by the spread of gymnastics.
Sollte es jedoch sogar gelingen, alle diese Reformen in ge- wissen Grenzen erfolgreich durchzuführen, so wird damit das Hilfswerk keineswegs vollendet sein. Wir dürfen uns darüber nicht täuschen, dass die russischen Juden bei ihrem eigentüm- lichen Horror vacui, bei ihrer Scheu vor judenleeren Gebieten und bei den wenig einladenden Verhältnissen, die in weiten Strecken des russischen Reiches herrschen, kaum dazu gebracht werden können, sich über ganz Russland zu ergiessen. Aber selbst, wenn dies geschähe, so wäre die Zahl der Juden, nicht im Verhältnis zur Zahl der Gesamtbevölkerung, sondern zu ihrer Aufnahmsfähigkeit — und Willigkeit — denn da gilt keine politische Aritmetik — eine viel zu grosse. Neben der Tätigkeit im Innern wird also zweifellos eine systematische Wirksamkeit zum Zwecke der Reduzierung der in Russland wohnenden jüdischen Bevölkerungsmassen notwendig bleiben.
Even should it prove possible, however, to carry out all these reforms successfully within certain limits, the work of relief will by no means be completed thereby. We must not deceive ourselves that the Russian Jews, with their peculiar horror vacui, their shyness of regions empty of Jews, and the uninviting conditions which prevail over wide stretches of the Russian Empire, can hardly be brought to pour themselves out over the whole of Russia. But even if this should happen, the number of the Jews would be far too great — not in proportion to the number of the total population, but to its capacity — and willingness — to receive them; for here no political arithmetic avails. Beside the activity in the interior, therefore, a systematic effort for the purpose of reducing the Jewish masses of population living in Russia will undoubtedly remain necessary.