The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
14 —————— DIE WELT —————— No.11
mein Wiegenlied war die Stimme des Vogels. Hohe Tennen von Roggen und Gefilde von Saaten haben meine Kindheit gesegnet, Haine von jungen Zypressen und Zweige von Eichen haben mich in ihr Geheimnis eingeweiht, und ich liebte den Gott der Erde, den Gott der Berge und der Täler, und ich fürchtete den Gott des Himmels. Aber beim Morgengrauen, beim Morgen- grauen, als das Horn des ersten Hirten in der Stille der Welt von den Gipfeln der Berge ertönte und eine ver- borgene süße Furcht vor dem Heiligen mich umhüllte, . . . . da stahl ich mich fort allein von meinem Lager und stieg hinauf auf einen grünenden Hügel, meine Füße gebadet im Tau des Morgens und meine Augen erhoben zum azurenen Himmel. Und da sah ich deine Glorie in den Sternen des Morgens und deine Heiligkeit im Scheine seines keuschen Strahles. Und du winktest mir von oben in stiller Liebe, und es erbebte mein Herz vom Zittern deiner Wimpern. Und ich liebte auch den Himmel und seine Weiten um deinetwillen . . . .“
Und der Jüngling fuhr fort in seiner Rede mit ver- zückter Seele:
„Und dann war ich verwaist und einsam . . . mein Vater starb den Tod eines Tollmütigen im Kriege, und Gottes Fluch ruhte auf seinen Gebeinen. Meine Mutter entweihte ihr Herz um eine Handvoll Gerste auf fremdem Boden. Und ich blieb allein. Und ich irrte die Tage umher einsam in den Bergen und in der Nacht um- schlang ich die Felsen. Füchse gingen um mich in Rudeln umher im dem Dunkel, und die Eule, die in den Trümmern haust, erschreckte mich des Nachts durch ihr Jammern. Und ich war zart und einsam und träumend. Nichts war mein eigen als eine Seele, die wie ein Vogel bebte, und Augen, die schauten und staunten. Und da erschienst du mir, du Weiße, Traurige, aus den Nebeln der Nacht und kamst zum Stein meines Lagers und zum Hügel meiner Ruhe. Am frühen Morgen von den Gipfeln der Berge wecktest du mich und kosetest mich in Liebe mit dem Strahle deiner Gnade, und mit der Wehmut einer Mutter hätschelte mich dein goldenes Auge.
Und du lehrtest mein Herz den verborgenen Kummer und die Schmerzen des Schweigens und die Leiden der Liebe . . . . Und auch meine Augen schauten zu dir hinauf in den Dämmerungen, den flüchtigen, raschen, und in der Nacht wartete ich dein und sehnte mich nach dir wie ein Säugling nach der Mutter. . . . Und an einem der Tage fand mich, als ich in den Bergen im Morgen- grauen lag, ein schneeweißer Mann aus Jehuda. Und der Mann war mit einem härenen Gewand bekleidet, und wild waren seine Haare. Düster und gebeugt schritt er einher. Er war ein Einsiedler und ein Gottge- weihter und furchtbar durch seine Würde. Und sein Ansehen war wie das Ansehen der Wolke des Herrn und des Auges von Kristall beim Nahen des Morgens. Und es erbarmte sich meiner der Greis und barg mich im Innern seines Zeltes und schützte mich im Schatten seines weißen und zitternden Bartes. Und er lehrte mich seine Wege wandeln und machte mich dienstbar seinem Gotte. Und er entfremdete meine Seele von allem Reize und lehrte mich schauen gen Himmel; die Knospen meiner Jugend pflückte er eine nach der andern und opferte sie seinem Gotte und weihte die Erstlinge meines Gelüstens dem Himmel. Und meine Tage waren Fasttage wie die seinen und meine Nächte Nächte des Gebetes wie die seinen. Und ich fürchtete mich sehr vor dem Greise, wie eine Blume sich fürchtet
vor dem Herbste. Mein Gesicht wurde mager und meine Stirne bleicher von Tag zu Tag. Aber die Locken meines Hauptes wurden dichter und kräuselten sich um mein Haupt in Wellen, und in meinem Herzen schoß empor ein grünender Hain von Träumen. Ich verlor mich in meiner Kleinheit im Dunkel dieses Haines, und ich war wie eine Gazelle, die sich verirrt hat unter den Zedern des Libanon . . . . Und manchmal verwandelte sich der Hain in meinem Herzen in einen Garten von Rosen und Honig- früchten . . . Und er war gebadet in dem Glanz der Sonne. Und da wandeltest du zwischen den Beeten seiner Gewürze wie eine Tochter Gottes, lichtumsponnen und glanz- durchschimmert. Auf deinen Lippen ein lebensspendendes Lächeln, und ich, wie eine Liebestaube, bebend und weh- mütig, ruhte auf deiner weißen Schulter . . . Und an jenem Tage war ich noch rein und keusch und scham- haft. Meine Seele war lauter in mir wie der Tropfen des Taus im Halse der Rose, und mein Herz war klar wie die Perle des stillen Quells am Rande des Kelchs von Kristall. An meinem Gewande haftete noch nicht der Blütenstaub des Weibes, und ich kannte noch nicht seinen Duft. Aber in meinem Herzen sprudelten tausend Lebensquellen, und mein Herz verlangte eine Fülle von Liebe, eine Fülle von Liebe. Und deine Gestalt erblühte vor mir aus meinen Träumen heraus, und du stiegest hervor plötzlich aus meiner Seele wie die Gestalt einer Frau oder einer Tochter Gottes. Und ich wußte nicht, wie und wann in meiner Seele diese Gestalt gebildet wurde . . . Manchmal schien es mir, daß Gott sich in mein Herz vor allen Ewigkeiten her gepflanzt hat und daß ich vor uralten Tagen auf einem der Sterne oder in einem Traume der Vorzeit an dir vorübergegangen bin und du mich beim Namen riefest. Dein Andenken war in weißer Flammenschrift gemeißelt vor meinen Augen, und ich sog deinen Wohlgeruch aus den Rätseln meiner fernen Kindheit, aus ihren stummen Träumen vernahm ich deinen Widerhall. Als ich des Tages ging mit zum Himmel erhobenen Augen, da tastete ich wie ein Blinder nach deinem Schatten und in schlaflosen Nächten suchte ich dich auf meinem Lager . . . Manchmal erhob sich der Greis des Nachts und weckte den Morgen. Am offenen Fenster stand er, zum Osten gewendet, die Augen zur Höhe gerichtet, und seine Lippen sangen zusammen mit den Sternen des Morgens das heilige Gebet zum Gott seines Lebens. Und ich lag damals ihm gegenüber auf meinem Lager, im Dunkel, brennend am ganzen Leibe vor Liebesfeuer, und ich wälzte mich in Schmerzen verborgenen Gelüstes, und meine Seele zitterte und wand sich wie ein zappelndes Lämmlein zwischen den Zähnen eines hungrigen Löwen. Und mein Auge weinte, und meine Zähne knirschten, und meine Lippen flüsterten in zitternder Wollust das Lied der Sünde zum Gott meines Lebens . . . Und es kam der Sang des Greises in mich wie eine reine sprudelnde Quelle in das stürmische Meer. Ich schien mir so gering in meinen Augen und ich quälte mich sehr und gelobte Weihgeschenke in der dunklen Nacht meiner Seele. Vor dem Greise fürchtete ich mich: vielleicht findet er meine Seele entweiht und verbrennt sie mit den Kohlen seiner Augen. Ich wagte nicht mehr, meine Augen zum Himmel zu erheben und senkte sie in den Abgrund meiner düsteren Seele und zog mich zusammen wie ein Wurm an einem stürmischen Tage . . . Und du erbarmtest dich meiner, du Reine, Keusche und Gnadenvolle, und ver- schmähtest nicht mein Elend. Von oben durch das
14. — "Die Welt" — No. 11.
(continued from page 13)
…my lullaby was the voice of the bird. High threshing-floors of rye and fields of corn blessed my childhood, groves of young cypresses and branches of oaks initiated me into their mystery, and I loved the God of the earth, the God of the mountains and the valleys, and I feared the God of heaven. But at the dawn, at the dawn, when the horn of the first shepherd sounded in the stillness of the world from the peaks of the mountains and a hidden, sweet fear of the Holy enfolded me, . . . . then I stole away alone from my couch and climbed a greening hill, my feet bathed in the dew of the morning and my eyes lifted to the azure heaven. And there I saw thy glory in the stars of the morning and thy holiness in the shining of its chaste ray. And thou didst beckon to me from on high in silent love, and my heart trembled at the quivering of thy lashes. And I loved the heaven too, and its wide spaces, for thy sake . . . ."
And the youth continued his speech with enraptured soul:
"And then I was orphaned and lonely . . . my father died the death of a madcap in the war, and God's curse rested upon his bones. My mother profaned her heart for a handful of barley on foreign soil. And I remained alone. And I wandered the days lonely in the mountains, and in the night I clasped the rocks. Foxes went about me in packs in the darkness, and the owl that dwells in the ruins frightened me by night with her wailing. And I was tender and lonely and dreaming. Nothing was my own but a soul that trembled like a bird, and eyes that gazed and wondered. And then thou didst appear to me, thou White One, thou Sorrowful One, out of the mists of the night, and camest to the stone of my couch and to the hill of my rest. In the early morning thou didst wake me from the peaks of the mountains and caress me in love with the ray of thy grace, and with the wistfulness of a mother thy golden eye fondled me.
And thou didst teach my heart the hidden sorrow and the pains of silence and the sufferings of love . . . . And my eyes too looked up to thee in the twilights, the fleeting, swift twilights, and in the night I waited for thee and yearned for thee as a suckling for its mother. . . . And on one of the days, as I lay in the mountains in the dawn, a snow-white man from Judah found me. And the man was clad in a garment of hair, and wild was his hair. Gloomy and bowed he walked. He was a hermit and one consecrated to God, and terrible in his dignity. And his aspect was as the aspect of the cloud of the Lord and of the eye of crystal at the approach of morning. And the old man had pity on me and hid me within his tent and sheltered me in the shadow of his white and trembling beard. And he taught me to walk in his ways and made me a servant of his God. And he estranged my soul from every allurement and taught me to look towards heaven; the buds of my youth he plucked one after another and offered them to his God, and consecrated the first-fruits of my desire to heaven. And my days were fast-days like his, and my nights nights of prayer like his. And I feared the old man greatly, as a flower fears the autumn. My face grew thin and my brow paler from day to day. But the locks of my head grew thicker and curled about my head in waves, and in my heart there sprang up a greening grove of dreams. I lost myself in my littleness in the darkness of this grove, and I was like a gazelle that has strayed among the cedars of Lebanon . . . . And sometimes the grove in my heart was changed into a garden of roses and honeyed fruits . . . And it was bathed in the splendour of the sun. And there thou didst walk between the beds of its spices like a daughter of God, spun about with light and shot through with radiance. On thy lips a life-giving smile, and I, like a dove of love, trembling and wistful, rested upon thy white shoulder . . . And on that day I was still pure and chaste and modest. My soul was clear within me as the drop of dew in the throat of the rose, and my heart was limpid as the pearl of the still spring at the rim of the cup of crystal. Upon my garment there clung not yet the pollen of woman, and I knew not yet its fragrance. But in my heart a thousand springs of life welled up, and my heart craved a fullness of love, a fullness of love. And thy form blossomed before me out of my dreams, and thou didst rise suddenly out of my soul like the form of a woman or of a daughter of God. And I knew not how and when this form was fashioned in my soul . . . Sometimes it seemed to me that God had planted himself in my heart from before all eternities, and that in days of old, upon one of the stars or in a dream of the primeval time, I had passed by thee and thou hadst called me by name. Thy remembrance was chiselled in white letters of flame before my eyes, and I drank in thy fragrance from the riddles of my distant childhood; from its mute dreams I heard thine echo. When I went by day with eyes lifted to heaven, I groped like a blind man after thy shadow, and in sleepless nights I sought thee upon my couch . . . Sometimes the old man rose in the night and awakened the morning. At the open window he stood, turned towards the East, his eyes directed on high, and his lips sang together with the stars of the morning the holy prayer to the God of his life. And I lay then over against him upon my couch, in the darkness, burning in my whole body with the fire of love, and I writhed in the pains of hidden desire, and my soul trembled and twisted like a struggling lamb between the teeth of a hungry lion. And my eye wept, and my teeth gnashed, and my lips whispered in trembling voluptuousness the song of sin to the God of my life . . . And the song of the old man came into me like a pure, welling spring into the stormy sea. I seemed so mean in my own eyes, and I tormented myself greatly and vowed votive offerings in the dark night of my soul. I was afraid of the old man: perhaps he will find my soul defiled and burn it with the coals of his eyes. I dared no longer lift my eyes to heaven, and I sank them into the abyss of my gloomy soul and shrank together like a worm on a stormy day . . . And thou hadst pity on me, thou Pure One, Chaste One and Full of Grace, and didst not disdain my misery. From above through the