Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
15printed page
scan 13 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 11 ---------------------------------------- DIE WELT ---------------------------------------- 15

No. 11 — "Die Welt" — 15

Fenster lugtest du zu mir hinab auf mein Lager und strahltest und leuchtetest mir wie in den früheren Tagen und reinigtest mich, und aus dem Geflechte deiner Strahlen sprühte ein Licht in mein Herz, und es wurde weißer denn Schnee . . . Damals ging ich hinaus zu einem Strome, um mit den Frühtauchern mich für den Himmel zu reinigen und meine Seele ganz Gott zu weihen. Eine Fülle von frischer Heiligkeit wehten auf mich von allen Seiten die Winde des Morgens, und es war, als ob ich wandelte entgegen einer gewaltigen Versammlung von Heiligen. Ich wurde voll von Gottes Stärke, mein Herz war verjüngt und mein Geist fest, und in meiner Seele jauchzte es vor Freude, und ich kannte nicht meine Seele. Meine Augen weitete ich aus gegen den Himmel, hob auf das Haupt und ging auf und nieder im Flusse, — da plötzlich zog an mir vorüber ein Schall von Wasser und ein Plätschern wie eine Flut von Kristall und schlug an mein Ohr wie ein Tönen von Harfen . . . Ich blickte hin und blieb wie gebannt: Dort, im Fluß, mir gegenüber, sah ich die Gestalt einer badenden Jungfrau, und die Weiße ihres Leibes schimmerte zu mir herüber durch das graue Dunkel und berauschte mich . . . Fast wäre ich zu ihr gestürzt wie ein reißender Tiger, aber das Bild des greisen Einsiedlers tauchte funkelnd auf vor meinen Augen, — und ich erstickte mein Gelüste mit dem Brüllen eines Löwen und verkroch mich in die Felsenschlucht und blickte von dort auf den zarten Körper. Mit meinen Augen verzehrte ich die Nacktheit ihres weißen Leibes, und meine Seele zitterte beim Zucken ihrer jungfräulichen Brüste. Ich knirschte mit den Zähnen, ballte meine Faust, und wußte nicht gegen wen, ob gegen den Himmel, der mich versuchte, oder gegen den Satan, der mich reizte. Und meine grimmige Faust fiel nieder auf den Vorsprung des Felsens und zermalmte ihn, und meine Füße zerstampften die Kiessteine . . . Und als der Rausch von mir wich, da umfingen mich die Dunkel des Schreckens, und ich bekam eine gewaltige Furcht vor mir. Vor der Leere und dem entsetzlichen Abgrund erschrak ich, denn ich schaute in meine Seele, und sie war schwarz und weiß zugleich, Licht mit Finsternis durcheinander gemischt. Und in mein Herz blickte ich, — und es war eine Schlangen- höhle und ein Adlerhorst zugleich. Hat deshalb meine Seele alle Tage nach dem Morgen gelechzt und mein Herz nach dem Abend gebangt? Und ich saß dort am Ufer des Flusses, in Entsetzen versunken, meine Augen im Wasser hängend und mein Kopf gebeugt unter der Last seines finstern Brütens, und ich war wie einer, der sitzet am Scheideweg des Fluches und des Segens. Plötzlich erblickte ich meine Locken im Wasser, wie sie wild gewachsen und schwer gewellt waren, und sie hingen und umdunkelten mich wie ein Vorhang von schwarzen Schlangen und trachteten nach meiner Seele vom Boden des Flusses, — und ich sprang von meinem Platze auf und weihte auch meine Locken dem Himmel, — und die Wagschale sank . . . Bebenden Herzens entdeckte ich mein Geheimnis dem Greise, und er segnete mich mit dem Blick seiner Augen, und mit dem ersten Leuchten der Sonne schickte er mich nach Jerusalajim. Ich kam in die Tore Gottes, in meinen Händen Opferpalme und Weihegeschenk. Und ich sah den Tempel seines Heiligtums, die Zier seiner Jünglinge und seiner Priester, und die Pracht seiner Hallen schaute ich, — und es be- stand nicht mein Mut. Mein gottgeweihtes Haupt hab' ich am Blut meines Opfers geschoren, und meine Locken hab' ich vor den Flammenlöwen auf dem Altare ge- worfen, — und in einem Augenblicke gingen meine Locken auf zum Himmel in der Flamme des Opferbrandes, und der Schmuck meiner Jugend ist zur Asche ge- worden, — ein gefälliger Opfergeruch für Gott . . .

(continued from page 14)

…window you peered down at me upon my couch and shone and gleamed upon me as in former days and purified me, and from the web of your rays a light sprang into my heart, and it became whiter than snow . . . Then I went out to a stream, to purify myself for Heaven with the early bathers and to consecrate my soul wholly to God. A fullness of fresh holiness the winds of morning wafted upon me from every side, and it was as though I were walking toward a mighty assembly of saints. I became full of God's strength, my heart was renewed and my spirit firm, and my soul exulted for joy, and I knew not my own soul. I opened my eyes wide toward heaven, lifted up my head and went up and down in the river, — when suddenly there passed by me a sound of water and a splashing as of a flood of crystal, and it struck my ear like the sounding of harps . . . I looked and stood as if spellbound: there, in the river, opposite me, I saw the form of a bathing maiden, and the whiteness of her body shimmered across to me through the grey darkness and intoxicated me . . . I had all but rushed upon her like a ravening tiger, but the image of the aged hermit rose up gleaming before my eyes, — and I stifled my desire with the roar of a lion and crept away into the rocky ravine and gazed from there upon the tender body. With my eyes I devoured the nakedness of her white body, and my soul trembled at the quivering of her maiden breasts. I gnashed my teeth, clenched my fist, and knew not against whom, whether against Heaven, which tempted me, or against Satan, who provoked me. And my wrathful fist fell upon the ledge of the rock and crushed it, and my feet trampled the pebbles . . . And when the intoxication left me, the darkness of terror enfolded me, and a mighty fear of myself came upon me. I was affrighted at the emptiness and the dreadful abyss, for I looked into my soul, and it was black and white at once, light and darkness mingled together. And I looked into my heart, — and it was a serpents' den and an eagle's eyrie at once. Was it for this that my soul had thirsted all its days after the morning and my heart had dreaded the evening? And I sat there on the bank of the river, sunk in horror, my eyes hanging upon the water and my head bowed beneath the burden of its dark brooding, and I was as one who sitteth at the parting of the ways of the curse and the blessing. Suddenly I beheld my locks in the water, how wildly they had grown and how heavily they waved, and they hung about me and darkened me like a curtain of black serpents and sought after my soul from the bed of the river, — and I sprang up from my place and consecrated my locks also to Heaven, — and the scale sank . . . With trembling heart I revealed my secret to the old man, and he blessed me with the glance of his eyes, and with the first gleaming of the sun he sent me to Jerusalajim. I came into the gates of God, in my hands the palm of offering and the votive gift. And I saw the Temple of His sanctuary, the adornment of His youths and of His priests, and the splendour of His halls I beheld, — and my courage did not hold. My consecrated head I shore over the blood of my sacrifice, and my locks I cast before the lions of flame upon the altar, — and in a moment my locks went up to heaven in the flame of the burnt-offering, and the ornament of my youth became ashes, — a sweet savour of offering unto God . . .

Eine schwarze Welle wie der Rauch des Opfer- brandes und wie der Todeshaß stürzte plötzlich hervor aus meiner versengten Seele und verdunkelte meine Augen, und ich wollte aufbrüllen wie ein Löwe, — da ergoß auf mich ein Chor von Leviten ein Meer von Tönen, und es überflutete mich, es bedeckte das Dröhnen der Fanfaren und das Tönen der Harfen den Schrei meiner Jugend, und mein Herz irrte und verlor sich im Tosen der Trommeln und Glöcklein. Kraftlos fiel ich hin vor den greisen Priester, den linnengekleideten, und verhüllte mein Haupt in den Saum seines Mantels, zwischen den Glöcklein und Granaten, und ich weinte und beichtete und weinte . . .

A black wave like the smoke of the burnt-offering and like deadly hatred burst forth suddenly from my scorched soul and darkened my eyes, and I would have roared aloud like a lion, — when a choir of Levites poured out upon me a sea of sounds, and it overwhelmed me; the blare of the fanfares and the sounding of the harps drowned the cry of my youth, and my heart wandered and lost itself in the tumult of the drums and little bells. Powerless I fell down before the aged priest, the linen-clad one, and hid my head in the hem of his mantle, between the little bells and the pomegranates, and I wept and confessed and wept . . .

Und als ich aus dem Hofe des Heiligtums heraus- kam, — da sah ich eine kleine Locke von meinen Haaren, die dem Feuer entgangen und in einem Winkel des Altars in der Asche lag. Und ich stahl weg meine Locke, meine Weihe, vom Tische des Herrn und verbarg sie an meinem Busen und floh mit ihr. An meinem Herzen trug ich sie wie ein Siegel lange Tage, und wie ein Zaubermittel hing sie an meinem Halse. Aber als meine Locken wieder zu wachsen begannen, zog ich sie heraus und küßte sie und zerstreute sie in die Luft, — ich habe dem Himmel sein gestohlenes Gut wieder- gegeben . . .

And when I came out of the court of the sanctuary, — I saw a little lock of my hair that had escaped the fire and lay in the ashes in a corner of the altar. And I stole away my lock, my consecration, from the table of the Lord and hid it in my bosom and fled with it. Upon my heart I wore it like a seal for many days, and like a charm it hung about my neck. But when my locks began to grow again, I drew it forth and kissed it and scattered it upon the air, — I have given back to Heaven its stolen goods . . .

Und nun sieh und merke wohl: der Himmel hat mich verspottet und mit grausamen Truge umgeben. Meine Jugend, mein alles, hat er mir genommen und nichts zum Erlös mir gegeben. Demütig wie ein Sklave hab' ich alle Tage zu ihm meine Augen erhoben, schweigend wie ein Hund bat ich um meinen Teil, und klagelos harrte ich der Gabe meines Loses. Aber er hüllte sich im Hochmut mir gegenüber in Schweigen, und heuch- lerisch fromm hat er meine Jugend vernichtet. Und nun bin ich wieder einsam in der Wüste geblieben. Mein geraubter Frühling wandte sich ab von mir, düster und traurig zu gehen, ohne Kuß und Abschiedsgruß, und ich jage ihm nach und hänge mich ihm an wie ein Kind, umfasse und küsse seine Füße und halte den Saum seines Gewandes und zapple und rufe: „Verlaß mich nicht!“ Da erschienst du mir plötzlich, du, meine Göttin und Königin meiner Seele, und stehst jetzt vor mir in deiner ganzen Herrlichkeit auf der Erde, den Zepter des Glücks in deiner Linken, das Diadem der Gnade auf deiner Stirn. Und kaum hab' ich dich erblickt, da krochen plötzlich heraus alle meine verschlossenen Wünsche, wie geknickte Nattern aus ihren Löchern, mit der Hälfte ihrer Leiber, und sie winden sich zitternd, hungrig und durstend zu dir, zu dir, und in ihren Augen lodert eine fremdartige Flamme, die Flamme der Empörung . . . Und sieh, alle Räume meines Himmels voll goldener und silberner Sterne will ich dir geben für eine Hand voll von Liebe, für eine Berührung mit der Spitze deines Zepters. Was hab' ich noch und wen habe ich im Himmel, da du ihn um meinetwillen verlassen, da deine Glorie von ihm gewichen? Denn oben sind die Säulen des Himmels ins Schwanken gekommen, es ist zerstört der Tempel Gottes und zerbrochen sein Thron, und das Tor Gottes ist zu Schutt geworden.

And now see and mark well: Heaven has mocked me and compassed me about with cruel deceit. My youth, my all, it has taken from me and given me nothing in ransom. Humble as a slave I lifted up my eyes to it all my days, silent as a dog I begged for my portion, and without complaint I awaited the gift of my lot. But in its pride it wrapped itself in silence toward me, and in hypocritical piety it destroyed my youth. And now I am left lonely again in the wilderness. My stolen spring turned away from me, to go its way dark and sorrowful, without kiss or word of farewell, and I chase after it and cling to it like a child, embrace and kiss its feet and hold the hem of its garment and struggle and cry: "Forsake me not!" Then you suddenly appeared to me, you, my goddess and queen of my soul, and you stand now before me in all your glory upon the earth, the sceptre of happiness in your left hand, the diadem of grace upon your brow. And scarcely had I beheld you when all my locked-up desires suddenly crept forth, like broken adders from their holes, with half their bodies, and they writhe trembling, hungering and thirsting toward you, toward you, and in their eyes blazes a strange flame, the flame of rebellion . . . And see, all the spaces of my heaven, full of golden and silver stars, I will give you for a handful of love, for one touch of the tip of your sceptre. What have I left, and whom have I in heaven, since you have forsaken it for my sake, since your glory has departed from it? For above, the pillars of heaven have begun to totter, the Temple of God is destroyed and His throne broken, and the gate of God has become a heap of rubble.

(Schluß folgt.)

(To be concluded.)