Die Welt · Vol. X, No. 50 · 14 December 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 —— DIE WELT —— No. 50

12 — "Die Welt" — No. 50

Itzkawitsch ist vom Bericht des Z.-B. nicht befriedigt, da er kein genügendes Tatsachenmaterial enthält. Es ist u. a. nicht einmal mit einem Worte die zionistische Versammlung, die vor einigen Monaten in Odessa tagte, erwähnt worden. Wie kann man denn eine solche Versammlung, die zur Erhaltung der Energien der Partei soviel beigetragen hat, verschweigen? Das Z.-B. kennt offenbar nicht genau die Lage. Man dürfe nicht die geänderte Situation vergessen. Der Minsker Kongreß war die Zeit der Poesie, — jetzt wollen wir nicht eingelullt werden und uns nicht herausputzen, sind ernst genug und kennen unsere Verantwortung. Wir müssen unsere Leiden und Gebreste aufdecken. Ich fordere eine Antwort vom Präsidium, warum es einen Bericht über den Zustand in Rußland nicht unterbreitet hat. Nicht mit Kleinigkeiten und Plänen soll man zu uns kommen. Die Konferenz soll alles, was in den Organisationen vorgeht, aufdecken.

Itzkawitsch is not satisfied with the report of the Z.-B., since it contains insufficient factual material. Among other things, not a single word has been said of the Zionist assembly which met in Odessa some months ago. How can one pass over in silence such an assembly, which contributed so much to sustaining the energies of the party? The Z.-B. evidently does not know the situation exactly. One must not forget the changed situation. The Minsk Congress was the time of poetry, — now we do not wish to be lulled to sleep nor to deck ourselves out; we are serious enough and know our responsibility. We must lay bare our sufferings and infirmities. I demand an answer from the Presidium as to why it has not submitted a report on the state of affairs in Russia. One should not come to us with trifles and plans. The Conference ought to lay bare everything that goes on in the organisations.

Dr. Tschlenow gibt Aufklärungen wegen der Abwesenheit vieler russischer Mitglieder des A. C. Sieben sind im Auslande zwei haben abgesagt, von zweien ist keine Antwort eingelaufen, drei sind hier, drei kommen morgen, Rosenbaum ist krank, Temkin ist noch zu erwarten.

Dr. Tschlenow gives explanations regarding the absence of many Russian members of the A. C. Seven are abroad two have sent excuses, from two no answer has been received, three are here, three are coming tomorrow, Rosenbaum is ill, Temkin is still expected.

Grünbaum berichtet zur Klärung der Frage über die Tätigkeit der polnischen Bureaus. Das Bureau in Polen hat nie die Informationszirkulare direkt von der Kölner Zentrale bekommen. Man muß damit die Tätigkeit der Mitglieder des A. C. von der des Bureaus unterscheiden. Es ist Schuld des Aufbaues der Gesamtorganisation, daß das Z.-B. in Wilna nur eine Kanzlei ist. Der Zionismus muß wie jede Partei ein Organ haben, das sie leiten soll. In Odessa hat man einen großen Fehler gemacht, und zwar weil man die Organisationsfragen über die Programmfragen stellte. Man muß zuerst wissen, wohin man geht. Wir müssen unsere Gegenwartsarbeit in Palästina und im Lande präzisieren. Machet aus einem Konglomerate von Personen eine Partei, und wir werden eine dominierende Partei im Judentum werden.

Grünbaum, by way of clarifying the question, reports on the activity of the Polish bureaus. The Bureau in Poland has never received the information circulars directly from the Cologne Centre. One must therefore distinguish the activity of the members of the A. C. from that of the Bureau. It is the fault of the structure of the organisation as a whole that the Z.-B. in Vilna is only a chancery. Zionism, like every party, must have an organ that is to lead it. In Odessa a great mistake was made, namely in that the questions of organisation were placed above the questions of programme. One must first know whither one is going. We must define our present-day work in Palestine and in this country. Make of a conglomerate of persons a party, and we shall become a dominant party in Jewry.

Dr. Pasmanik: Wohl zum erstenmal hören wir solche Kritik der Leitung. Aber wir müssen die Sache von anderem Standpunkte aus beurteilen. Wir müssen die zionistischen Erscheinungen in ihrem gesellschaftlichen Zusammenhange betrachten. Das Kritische in unserer Situation geht viel tiefer, als manche glauben. Es wird von den allgemeinen Ursachen des jüdischen und des allgemeinrussischen Lebens bedingt. Der Zionismus ist keine Partei, er ist das Volk. Und wir sehen nun zwei Strömungen in ihm um die Herrschaft streiten. Die eine ist die rein territoriale, die nur die Staatsbildung in Palästina als Ziel hat, die andere betrachtet den Zionismus als eine Evolution des Judentums, als ein Resultat der Energiensammlung des jüdischen Volkes. Aber weder die eine noch die andere Strömung wird das Feld behaupten. Ich bin überzeugt, daß der gegenwärtige kritische Zustand durch die Synthese beider Gegensätze überwunden werden wird. . . . Die Lebensbedingungen bringen auch manchen inneren Kampf mit sich. Wir wollen oft revolutionärer sein, als die Revolutionäre; das Bureau der zionistischen Organisation in Polen z. B. hat eine Disziplinlosigkeit begangen, als es entgegen den Beschlüssen des Z.-B. die Wahlen für die erste Duma boykottierte. Nicht um Personen soll es sich uns handeln. Personen kann man beseitigen. Wir müssen eine Synthese der Prinzipien schaffen! . . . .

Dr. Pasmanik: For the first time, perhaps, we hear such criticism of the leadership. But we must judge the matter from a different standpoint. We must regard Zionist phenomena in their social context. What is critical in our situation goes much deeper than some believe. It is conditioned by the general causes of Jewish and of general Russian life. Zionism is no party; it is the people. And we now see two currents in it contending for mastery. The one is the purely territorial, which has as its aim only the building of a State in Palestine; the other regards Zionism as an evolution of Judaism, as a result of the gathering of the energies of the Jewish people. But neither the one current nor the other will hold the field. I am convinced that the present critical condition will be overcome through the synthesis of both opposites. . . . The conditions of life also bring many an inner struggle with them. We often wish to be more revolutionary than the revolutionaries; the Bureau of the Zionist Organisation in Poland, for instance, committed a breach of discipline when, contrary to the resolutions of the Z.-B., it boycotted the elections for the first Duma. It should not be a matter of persons for us. Persons can be removed. We must create a synthesis of principles! . . . .

Nachdem noch einige andere Redner gesprochen haben, und nach dem Schlußwort B. Goldbergs, der u. a. auf die Frage der Nichterwähnung der Odessaer Konferenz einging und darauf hinwies, daß diese einem von der Konferenz der russischen Rayonvorsteher, die bei der Jahreskonferenz in Cöln zugegen waren, angenommenen Beschlusse zuwiderlaufe und darum eine Disziplinwidrigkeit sei, ergriff Dr. Tschlenow das Wort zur Aufklärung der Frage über die Uneinigkeit im engeren A. C. Das engere A. C. leide darunter, daß es aus heterogenen Elementen besteht. Aber es sei absolut nicht richtig, daß unter manchen russischen Rayonvorstehern persönliche Reibereien Platz haben. Jeder dient bloß der Bewegung nach seinen Kräften und seinem Verstande. Er wolle nicht alles in Rosafarben malen. Wir dürfen aber auch die Gegensätze nicht zuspitzen. Was den Brief Kremenezky's betrifft, könne gegen das von ihm aufgestellte Prinzip, wie der N.-F. zu verwalten sei, nichts eingewendet werden; wohl aber sei die Form des Kremenezkyschen Briefes taktlos gewesen. Der größte Teil der N.-F.-Gelder müsse in Grundstücken angelegt werden. Daß dies nicht geschieht, daran sei seiner Meinung nach nicht der Widerstand des engeren A. C., sondern die mangelhafte Ausrüstung der Palästinakommission schuld. Wir müssen uns hüten, schließt Redner, einander zu verdächtigen. Wir brauchen gegenseitige Toleranz und Kollegialität.

After several other speakers had spoken, and after the closing speech of B. Goldberg, who among other things went into the question of the omission of the Odessa Conference and pointed out that this conference ran counter to a resolution adopted by the conference of the Russian district leaders who had been present at the Annual Conference in Cologne, and was therefore a breach of discipline, Dr. Tschlenow took the floor to clear up the question of the disunity in the inner A. C. The inner A. C., he said, suffers from being composed of heterogeneous elements. But it is absolutely untrue that personal frictions have any place among certain of the Russian district leaders. Each one serves the movement simply according to his powers and his understanding. He did not wish to paint everything in rosy colours. But neither may we sharpen the antagonisms. As regards Kremenezky's letter, no objection could be raised against the principle laid down by him as to how the N.-F. should be administered; but the form of Kremenezky's letter had certainly been tactless. The greater part of the N.-F. moneys must be invested in landed property. That this is not being done is due, in his opinion, not to the resistance of the inner A. C. but to the inadequate equipment of the Palestine Commission. We must beware, the speaker concludes, of suspecting one another. We need mutual tolerance and collegiality.

Darauf wird eine Formel des Übergangs zur Tagesordnung, unter Gutheißung des Berichtes und Dankes an das Z.-B., angenommen.

Thereupon a motion to pass to the order of the day, approving the report and expressing thanks to the Z.-B., is adopted.

SCHLUSS DES ERSTEN TAGES

END OF THE FIRST DAY

* * *

* * *

Nach telegraphischen Nachrichten, die uns zugingen, betrafen die wichtigsten Beschlüsse der Konferenz die Organisations- und Palästinaarbeit-Frage. Das Zentralbureau verbleibt in Wilna und wurde mit wesentlichen Vollmachten ausgestattet. In der Frage der praktischen Arbeit in Palästina wurde prinzipiell die nachdrücklichste Unterstützung einer Reihe von der Palästina-Kommission vorgeschlagenen Unternehmungen beschlossen.

According to telegraphic reports which have reached us, the most important resolutions of the Conference concerned the question of organisation and of work in Palestine. The Central Bureau remains in Vilna and has been invested with substantial powers. On the question of practical work in Palestine it was resolved in principle to give the most emphatic support to a number of undertakings proposed by the Palestine Commission.

KORRESPONDENZEN

CORRESPONDENCE

(Diese Rubrik, für die Redaktion nicht die Verantwortung trägt, ist, wie wir wiederholt bemerken, Zuschriften aus dem Leserkreise und freiem Meinungsaustausch offen.)

(This column, for which the Editors bear no responsibility, is, as we repeatedly remark, open to letters from our readers and to the free exchange of opinion.)

Zur Abänderung des Organisationsstatuts

On the Amendment of the Statute of the Organisation

Die Flut der Vorschläge zur Abänderung unseres Organisationsstatuts hat sich etwas gelegt, und es ist so die Möglichkeit und Muße gegeben, die Fülle der Anträge und Meinungen Revue passieren zu lassen und zu sichten, was Schätzbares in ihnen enthalten war.

The flood of proposals for the amendment of our Statute of Organisation has somewhat subsided, and thus the opportunity and leisure are given to pass the mass of motions and opinions in review and to sift out what of value they contained.

Und da ergibt sich, daß alle Vorschläge lediglich bis zum Schekel gegangen sind, daß alle Diskussionen sich ausschließlich auf die Art der Organisation (und zwar hauptsächlich hinsichtlich der finanziellen Seite der Bewegung) beschränken. Ich glaube nicht, daß damit die Frage der Abänderung unseres Statutes erschöpft ist. Ich bin der Ansicht, daß es noch mehr und vielleicht auch noch wichtigere Punkte gibt, in denen unsere Verfassung entweder mangelhaft angelegt ist oder aber schlecht funktioniert. Jedenfalls ergibt die kritische Prüfung der bisher vorgebrachten Meinungen, daß offenbar die Handhabung der Beitragsleistung zur Organisation nicht einwandfrei geübt wird und daß in weiten Kreisen die Organisation des Schekels als nicht vollständig geglückt angesehen wird. Mir scheint aber, daß diese Frage nicht gesondert von den allgemeinen Fragen der Organisation behandelt werden kann, daß ebenso, wie es notwendig ist, daß das Statut sich auf einem gemeinsamen einheitlichen Grundgedanken aufbaut und sich in bestimmter Richtung bewegt, daß so auch die Kritik und die Vorschläge zur Reorganisation das Statut als ein Ganzes betrachten müssen und nicht Einzelforderungen aufstellen dürfen, die mit anderen Punkten des bisher geltenden Statuts in Widerspruch stehen oder auf sie nicht Rücksicht nehmen. Im folgenden soll versucht werden, an Hand dieser Erwägungen Vorschläge zur allgemeinen Reform des Organisationsstatuts zu machen.

And it then appears that all the proposals went no further than the Shekel, that all the discussions confined themselves exclusively to the manner of organisation (and that chiefly in regard to the financial side of the movement). I do not believe that the question of the amendment of our Statute is thereby exhausted. I am of the opinion that there are still more, and perhaps still more important, points in which our constitution is either defectively framed or else functions badly. In any case the critical examination of the opinions so far put forward shows that the handling of contributions to the organisation is evidently not practised irreproachably, and that in wide circles the organisation of the Shekel is regarded as not entirely successful. It seems to me, however, that this question cannot be treated apart from the general questions of organisation; that, just as it is necessary that the Statute be built upon a common, unified fundamental idea and move in a definite direction, so too the criticism and the proposals for reorganisation must regard the Statute as a whole, and must not put forward individual demands which stand in contradiction to other points of the Statute hitherto in force or take no account of them. In what follows an attempt shall be made, on the basis of these considerations, to put forward proposals for the general reform of the Statute of Organisation.

Zunächst ergibt sich da, daß das bisherige Statut schon eine ganze Reihe der Vorschläge enthält, die von den verschiedenen Einsendern als grundlegende Neuerung vorgetragen worden sind. Es ergibt sich aber weiter, daß diese Bestimmungen teilweise oder gar nicht mehr beobachtet werden, und hierin ist nicht zum wenigsten der Grund für die Auffassung zu suchen, die das bisherige Statut als nicht mehr zeitgemäß bezeichnet. Aber davor kann schließlich das beste Statut nicht bewahren, daß seine klaren Bestimmungen nicht erfüllt werden. Das hängt ausschließlich von dem Eifer und der Disziplin der Gesinnungsgenossen ab. Trotzdem ist in gewisser Beziehung auch das heute giltige Organisationsstatut dafür verantwortlich zu machen, daß seine grundlegenden Bestimmungen in Vergessenheit geraten sind, deshalb, weil einmal seine Vorschriften nicht immer so gefaßt sind, daß sie ohne weiteres als unbedingt verbindlich angesehen werden müssen, dann aber auch, weil das Statut keinerlei Vorsorge getroffen hat, eine Durchkreuzung seiner Bestimmungen durch die Vorschriften von Unterorganisationen zu verhindern und die Beobachtung seiner Satzungen zu erzwingen. Ein Schulbeispiel für diese meine Be-

First of all it then appears that the existing Statute already contains a whole series of the proposals which have been put forward by the various correspondents as fundamental innovations. It appears further, however, that these provisions are observed only in part or no longer at all, and herein is to be sought not least the reason for the view which describes the existing Statute as no longer in keeping with the times. But even the best Statute cannot, after all, guard against its clear provisions not being fulfilled. That depends exclusively upon the zeal and the discipline of the fellow Zionists. Nevertheless, in a certain respect the Statute of Organisation valid today is also to be held responsible for its fundamental provisions having fallen into oblivion, for this reason: first, because its regulations are not always so framed that they must be regarded without more ado as unconditionally binding; and then also because the Statute has made no provision whatever to prevent its provisions from being thwarted by the regulations of subordinate organisations, or to enforce the observance of its rules. A textbook example of this, my as-