No. 50 — DIE WELT — 13
No. 50 — "Die Welt" — 13
hauptung ist gleich der § 5. Es ist von verschiedenen Seiten bemängelt worden, daß viele Vereine sich ihren Pflichten gegenüber den Landesverbänden entziehen und auf diese Weise die Landeskomitees zwingen, zur Ermöglichung ihrer Existenz die dem A. C. gehörenden Schekelgelder anzugreifen. § 5 des Statuts besagt aber ausdrücklich: „Soweit die Gesetze des Landes es gestatten, haben die zionistischen Vereine sich zu einer Landesorganisation zusammenzuschließen“. Nach dem klaren Wortlaut dieses Paragraphen sind also alle Vereine eines Landes verpflichtet, sich ihrer Landesorganisation anzugliedern resp. eine Landesorganisation zu errichten und selbstverständlich auch ihren Pflichten gegenüber diesen Institutionen nachzukommen. De facto steht diese Bestimmung aber nur auf dem Papier unseres Kongreßprotokolls. In Österreich z. B. weigern die Poale Zion sich, sich den vom Landeskomitee eingesetzten Distriktkomitees unterzuordnen, und wie mir scheint, mit vollem Recht. In Amerika sind eine Menge Vereine, die gar nicht zur Federation gehören und auch sonst zu keiner Federation zusammengeschlossen sind, offenbar durchaus im unbegründeten Widerspruch mit den Bestimmungen des Statuts.
(continued from page 12)
…sertion is § 5 straight away. It has been objected from various quarters that many societies evade their obligations towards the Country Associations and in this way compel the Country Committees, in order to make their existence possible, to draw upon the Shekel moneys belonging to the A. C. But § 5 of the Statute expressly states: "In so far as the laws of the country permit, the Zionist societies are to unite in a Country Organisation". According to the clear wording of this paragraph, therefore, all the societies of a country are obliged to attach themselves to their Country Organisation, or to establish a Country Organisation, and of course also to fulfil their obligations towards these institutions. De facto, however, this provision stands only on the paper of our Congress Protocol. In Austria, for example, the Poale Zion refuse to subordinate themselves to the District Committees set up by the Country Committee, and, as it seems to me, with perfect right. In America there are a great many societies which do not belong to the Federation at all and are not united in any other Federation either, evidently in wholly unfounded contradiction to the provisions of the Statute.
Die Poale Zion behaupten, daß sie sich gerne dem Landeskomitee direkt unterstellen, daß sie aber mit den Distriktskomitees aus prinzipiellen und taktischen Gründen nichts zu tun haben wollen. Die Frage hängt aufs engste mit der Frage der Erleichterung der Bildung von Federationen zusammen, auf die ich noch zurückkommen werde. Taktisch und organisatorisch scheint mir die Art der Einrichtung von Distriktkomitees als vorgesetzte Behörde für die Vereine, denen auf diese Weise die Möglichkeit entzogen wird, mit dem Landeskomitee direkt zu verkehren, als unpraktisch und auch als im Widerspruch mit dem Statut, das ausdrücklich besagt, daß die Vereine sich zu einer Landesorganisation zusammenschließen müssen. An und für sich ist ja gegen die Errichtung von Distriktskomitees sicher nichts einzuwenden, sie dürften aber nur als Hilfs- und Nebenorganisation in Betracht kommen, ohne daß ihnen administrative Befugnisse gegenüber den Vereinen verliehen würden. Soweit ich übersehen kann, hat denn auch tatsächlich diese Selbständigkeit der Distriktkomitees nur zu einer Verzögerung und Verschleppung der Arbeiten der österreichischen Organisation Anlaß gegeben.
The Poale Zion maintain that they would gladly place themselves directly under the Country Committee, but that for reasons of principle and of tactics they will have nothing to do with the District Committees. The question is most closely connected with the question of facilitating the formation of Federations, to which I shall return. Tactically and organisationally, the manner of setting up District Committees as a superior authority over the societies, which are in this way deprived of the possibility of dealing directly with the Country Committee, seems to me impractical and also in contradiction to the Statute, which expressly states that the societies must unite in a Country Organisation. In and of itself there is certainly nothing to be said against the establishment of District Committees, but they should come into consideration only as auxiliary and subsidiary organisations, without administrative powers over the societies being conferred upon them. So far as I can survey the matter, this independence of the District Committees has indeed in fact given rise only to delay and procrastination in the work of the Austrian organisation.
Ich meine also: Die Bestimmung, wonach alle Vereine eines Landes sich zu einer Landesorganisation zusammenschließen müssen, muß unbedingt als zwingendes Recht erklärt werden. Jeder Verein, der nicht einer Landesorganisation resp. einer Federation angehört, gehört auch nicht zur Gesamtorganisation. Die Einschiebung von selbstständigen Zwischeninstanzen in die Reihenfolge — A. C., Landeskomitee, Verein — muß untersagt sein.
I hold, therefore: The provision by which all the societies of a country must unite in a Country Organisation must unconditionally be declared mandatory law. Every society that does not belong to a Country Organisation or to a Federation does not belong to the Organisation as a whole either. The insertion of independent intermediate instances into the sequence — A. C., Country Committee, society — must be forbidden.
Dagegen soll kein Schekelzahler verpflichtet sein, einem Verein anzugehören.
On the other hand, no Shekel-payer is to be obliged to belong to a society.
Das würde unter Umständen einen Gewissenszwang bedeuten und könnte leicht mißbraucht werden. Eine solche Bestimmung ist ja auch in dem gegenwärtigen Statut nicht enthalten. Will aber ein Schekelzahler sein Wahlrecht ausüben, so muß er zuvor den Verpflichtungen nachgekommen sein, die die Landeskomitees von ihren Angehörigen verlangen. Er kann dann entweder in beiderseitigem Einverständnis mit einem Vereine wählen oder in einer Gruppe von gleichfalls Vereinen nicht angehörenden Schekelzahlern.
That might under certain circumstances mean a constraint of conscience and could easily be abused. Nor, indeed, is any such provision contained in the present Statute. But if a Shekel-payer wishes to exercise his right to vote, he must first have fulfilled the obligations which the Country Committees demand of their members. He can then vote either with a society, by mutual agreement, or in a group of Shekel-payers who likewise belong to no society.
Der § 7 des Statuts würde zweckmäßig dahin ergänzt, daß jeder Verein eine Kopie seiner Schekelzahlerliste und seiner Schekelabrechnung außer an das Landeskomitee an das A. C. direkt einzusenden hätte. Auf diese Weise wäre ohne weiteres eine Kontrolle der Verrechnung der Landeskomitees mit dem A. C. erreicht, die heute, sehr zum Schaden der Organisation, vollständig mangelt.
§ 7 of the Statute would expediently be supplemented to the effect that every society should send a copy of its list of Shekel-payers and of its Shekel account directly to the A. C. as well as to the Country Committee. In this way a control of the accounts of the Country Committees with the A. C. would be achieved without more ado, which today, very much to the detriment of the organisation, is entirely lacking.
Unbedingt erforderlich ist meiner Ansicht nach eine Bestimmung, die die Bildung von Federationen erleichtert. Zunächst wäre die zur Bildung erforderliche Anzahl von 5000 Schekelzahlern auf 3000 herabzusetzen. Dann aber wäre auch eine Bestimmung in das Statut hineinzubringen, die ausdrücklich besagt, daß die Bildung von Federationen durch Landesgrenzen nicht behindert ist, daß also dem nichts im Wege steht, daß sich z. B. die Poale Zion Rußlands mit denen Österreichs zu einer Federation verbinden, vorausgesetzt natürlich, daß die Landesgesetze dies zulassen. Ich meine, daß es nur im Interesse der Bewegung liegen kann, wenn Ansichten und Meinungen, die ein festes Programm und eine bedeutende Zahl von Anhängern hinter sich haben, zur Entfaltung und Berücksichtigung kommen, anstatt daß sie im Dunkeln und — in Unlust und Mißtrauen verkümmern. Und warum sollen die gleichen Tendenzen deswegen keine Vertretung oder Organisation erlangen dürfen, weil ihre Anhänger in verschiedenen Ländern wohnen? Mir erscheint diese Möglichkeit durch das geltende Statut nicht behindert, aber es scheint, als ob die Praxis diese Möglichkeit nicht genügend erwogen hat.
Unconditionally necessary, in my view, is a provision which facilitates the formation of Federations. First of all, the number of 5000 Shekel-payers required for their formation should be reduced to 3000. Then, however, a provision should also be brought into the Statute expressly stating that the formation of Federations is not hindered by national frontiers, that there is accordingly nothing to prevent, for example, the Poale Zion of Russia from combining with those of Austria in one Federation, provided of course that the laws of the countries permit it. I hold that it can only be in the interest of the movement if views and opinions which have a fixed programme and a considerable number of adherents behind them come to unfold themselves and to be taken into account, instead of withering in the dark and — in listlessness and mistrust. And why should the same tendencies be refused representation or organisation because their adherents live in different countries? This possibility does not seem to me to be hindered by the Statute in force, but it appears as though practice has not sufficiently considered this possibility.
Über das große A. C. besagt das Statut, daß es ein- für allemal aus 52 Mitgliedern bestehen soll und daß der Wahl durch den Kongreß die Vorlage des Personalvorschlages der Landesorganisationen vorausgehen soll. Diese letztere Bestimmung soll offenbar ausdrücken, daß die Landesorganisationen einen gewissen Einfluß auf die Zusammensetzung des A. C. haben sollen, daß die Landesorganisationen im A. C. vertreten sein sollen. Die Bestimmung ist aber so unklar, daß tatsächlich das Gegenteil von dem erreicht worden ist, was beabsichtigt war. So z. B. entsendet das österreichische Landeskomitee in das gegenwärtige A. C. keinen Vertreter, auch ist es mehrfach vorgekommen, daß die Vorschlagsliste der Landeskomitees vom Kongresse resp. vom Permanenzausschusse nicht beachtet worden ist. Jeder erinnert sich der erregten Szenen auf den Kongressen, die infolgedessen entstanden. Es ist richtig, daß das A. C. bestehen soll aus Delegierten der Landesorganisationen. Auf diese Weise ist der innige Konnex der Landesorganisationen und also auch der Vereine mit der Leitung hergestellt, der zur gedeihlichen Arbeit und im Interesse des gegenseitigen Vertrauens unbedingt erforderlich ist. Anderseits ist es nur gerechtfertigt, wenn die Sitze im A. C. verteilt werden nach Maßgabe der Bedeutung der Landesorganisationen resp. Federationen. In praxi wird ja auch dieser Modus schon geübt, so daß z. B. die russische Organisation die meisten A. C.-Mitglieder hat. Aber präzisiert ist eine solche Bestimmung nirgends, und der Willkür ist Tor und Tür geöffnet. Ich meine darum: die Wahl der A. C.-Mitglieder erfolgte durch die Landesorganisationen resp. durch deren Delegiertentage. Jede Landesorganisation entsende für die ersten 5000 Schekelzahler 5 Mitglieder in das A. C. und für jede weiteren 5000 ein weiteres Mitglied.
Concerning the greater A. C. the Statute states that it is to consist once for all of 52 members, and that the election by the Congress is to be preceded by the submission of nominations by the Country Organisations. This latter provision is evidently meant to express that the Country Organisations are to have a certain influence on the composition of the A. C., that the Country Organisations are to be represented in the A. C. But the provision is so unclear that in fact the opposite of what was intended has been achieved. Thus, for example, the Austrian Country Committee sends no representative to the present A. C.; and it has also happened several times that the list of nominations of the Country Committees has been disregarded by the Congress or by the Standing Committee. Everyone remembers the agitated scenes at the Congresses which arose in consequence. It is right that the A. C. should consist of delegates of the Country Organisations. In this way that intimate connection of the Country Organisations, and thus also of the societies, with the leadership is established which is unconditionally necessary for fruitful work and in the interest of mutual confidence. On the other hand, it is only justified if the seats in the A. C. are distributed in proportion to the importance of the Country Organisations or Federations. In praxi this mode is indeed already practised, so that, for example, the Russian organisation has the most A. C. members. But such a provision is nowhere precisely stated, and the door is opened wide to arbitrariness. I hold, therefore: the election of the A. C. members should take place through the Country Organisations, or through their delegates' conferences. Each Country Organisation should send 5 members to the A. C. for its first 5000 Shekel-payers, and one further member for every further 5000.
Solche Länder, in denen eine Landesorganisation nicht besteht, oder wo die Landesorganisation weniger als 1000 Schekelzahler zählt, werden vom A. C. zu einer Gruppe vereinigt und wählen ihren Vertreter ins A. C. gemeinsam.
Those countries in which no Country Organisation exists, or where the Country Organisation numbers fewer than 1000 Shekel-payers, are to be united by the A. C. into one group and elect their representative to the A. C. jointly.
Der Präsident jeder Landesorganisation oder Federation sei eo ipso Mitglied des A. C., werde aber unter die Zahl der von den einzelnen Ländern zu wählenden A. C.-Mitglieder eingerechnet. Diese einfache Bedingung verbürgt den engen Zusammenhang der Landesorganisationen mit der Leitung.
The President of each Country Organisation or Federation should be eo ipso a member of the A. C., but should be counted among the number of A. C. members to be elected by the individual countries. This simple condition guarantees the close connection of the Country Organisations with the leadership.
Für die Berechnung der Schekelzahler komme nur diejenige Summe in Betracht, die tatsächlich an das A. C. abgeführt wurde. Auf diese Weise werden die Landesorganisationen, die Wert auf eine genügende Vertretung im A. C. legen, gezwungen, ihre Schekel voll an das A. C. abzuliefern, dem es natürlich freistehen muß, den einzelnen Organisationen Subventionen zu gewähren.
For the reckoning of the Shekel-payers only that sum should come into consideration which has actually been remitted to the A. C. In this way the Country Organisations which set store by an adequate representation in the A. C. will be compelled to deliver their Shekels in full to the A. C., which must of course be free to grant subventions to the individual organisations.
Die engere Leitung — das ist ein heikles Kapitel, das meines Erachtens immer nur von Fall zu Fall, nach Maßgabe der dafür vorhandenen Persönlichkeiten, gelöst werden kann. Eine Einrichtung aber müßte getroffen werden: die Wahl eines Generalsekretärs durch den Kongreß. Der Generalsekretär unterstehe dem A. C. und insbesondere dem E. A. C. resp. dessen Präsidenten. Im übrigen aber führe er die Geschäfte der Bewegung selbständig — gemäß den ihm erteilten Weisungen. Er ist der Vorsteher des Zentralbureaus der Bewegung, nimmt an allen Sitzungen des E. A. C., des A. C., der Jahreskonferenz und des Kongresses eo ipso teil und hat im E. A. C. und im A. C. beratende Stimme; natürlich ist er besoldet.
The inner leadership — that is a delicate chapter, which in my opinion can only ever be solved from case to case, according to the personalities available for it. One arrangement, however, would have to be made: the election of a General Secretary by the Congress. The General Secretary should be subordinate to the A. C. and in particular to the E. A. C. or its President. For the rest, however, he should conduct the business of the movement independently — in accordance with the instructions given him. He is the head of the Central Bureau of the movement, takes part eo ipso in all sessions of the E. A. C., of the A. C., of the Annual Conference and of the Congress, and has a consultative voice in the E. A. C. and in the A. C.; naturally he is salaried.
Diese Einrichtung würde einen großen Fortschritt bedeuten. Sie würde die Schwierigkeiten lösen, die in dem Zwang bestehen, die Mitglieder der engeren Leitung nicht zu besolden und würde der Organisation die Möglichkeit geben, einen Mann ihres Vertrauens an der Spitze der Geschäfte zu sehen, von dem sie weiß, daß er mehr ist, als ein einfacher Beamter, der sich den Weisungen der Leitung blindlings fügt, daß er ein selbständig denkender Kopf ist, der einen Einfluß auf die Art der Führung der Bewegung sich von selbst verschafft.
This arrangement would signify a great advance. It would resolve the difficulties which lie in the necessity of not salarying the members of the inner leadership, and would give the organisation the possibility of seeing at the head of affairs a man of its confidence, of whom it knows that he is more than a mere official blindly submitting to the instructions of the leadership, that he is an independently thinking mind who of himself gains an influence over the manner in which the movement is led.
Das wären im großen und ganzen meine Vorschläge; natürlich gibt es noch viele Schönheitsfehler, die beseitigt werden müßten. Im Grunde aber glaube ich, kann das geltende Statut bestehen bleiben, wenn man es in den von mir skizzierten Punkten modernen Ansprüchen und der Erfahrung gemäß umgestaltet. ibr.
These would be, broadly speaking, my proposals; naturally there are still many blemishes that would have to be removed. At bottom, however, I believe the Statute in force can remain, if it is remodelled in the points I have sketched in accordance with modern requirements and with experience. ibr.
Anregung für den Nationalfonds
Troppau, am 10. Dezember 1906.
A Suggestion for the National Fund
Troppau, 10 December 1906.
Sehr geehrte Gesinnungsgenossen!
Dear fellow Zionists!
Gestatten Sie mir in Ihrem gesch. Blatte zum Titel „Anregungen für den Nationalfonds“ einige Worte.
Permit me a few words in your esteemed paper under the heading "Suggestions for the National Fund".
Die Bedeutung des N.-F. ist seit seiner Begründung jedem Zionisten genug bekannt, tritt aber in der letzten Zeit bei der
The importance of the N.-F. has been well enough known to every Zionist since its founding, but in recent times it comes, with the