Die Welt · Vol. VI, No. 21 · 23 May 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die Welt“ Seite 15

No. 21. — "Die Welt" — Page 15.

Das Erziehungssystem, welches sich an das Wort Cheder knüpft, aber durch dasselbe noch nicht in allen seinen Theilen gezeichnet ist, lässt, wie es kein Verständnis im physischen Sinne für Luft und Licht hat, keinen Raum für die Entwicklung einer freien Individualität. Nach- sichtslos zerstört es Regungen einer sehnsüchtigen Phantasie oder bannt sie in die geheimen Kammern des Binnenlebens, welche sie, wie uns die Geschichte der jüdischen Moderne lehrt, nicht selten als erhabene künstlerische Gebilde ver- lassen, in denen sie aber gar oft hinführen zu einer schrillen Dissonanz, zu einem unheilbaren Riss der Seele.

The system of education which attaches to the word Cheder, but is not yet portrayed in all its parts by that word, leaves — just as it has no understanding, in the physical sense, for air and light — no room for the development of a free individuality. Mercilessly it destroys the stirrings of a yearning fantasy, or banishes them into the secret chambers of the inner life, which, as the history of the Jewish Moderns teaches us, they not seldom leave as sublime artistic creations, but in which they very often lead to a shrill dissonance, to an incurable rent in the soul.

Indem uns die vorliegende Erzählung alle diese Ge- fahren, welche, sich von Geschlecht zu Geschlecht fort- wälzend, die Psyche unserer Ghettojugend bedrohen, zum Bewusstsein bringt, lässt sie uns dankbar anerkennen alle Anstrengungen, welche der neuerwachte Jugendgeist macht, um Luft und Licht, Freiheit und Schönheit hineinzutragen in dumpfe Winkel, nicht zum wenigsten aber die Anstren- gungen, welche die jüdische Jugend aus sich selbst heraus unternommen hat, die körperliche Ausbildung zum Gemein- gut unseres Volkes zu machen und dadurch den mächtigsten Schutzwall aufzurichten gegen Entgleisungen des Geistes und Entartungen des Gemüthes.

In bringing home to our consciousness all these dangers which, rolling on from generation to generation, threaten the psyche of our Ghetto youth, the present tale leads us to acknowledge gratefully all the efforts which the newly awakened spirit of youth is making to carry air and light, freedom and beauty into stifling corners — not least, however, the efforts which Jewish youth has undertaken out of its own resources to make physical training the common property of our people, and thereby to raise the mightiest bulwark against derailments of the mind and degenerations of the heart.

(„Jüdische Turn-Zeitung.“)

("Jüdische Turn-Zeitung.")

Zweierlei Juden.

Two Kinds of Jews.

Roman von Max Viola.

A Novel by Max Viola.

(Fortsetzung.)

(Continued.)

„Nach Italien müssen Sie, Frau Gräfin, frisch und fröhlich nach Italien, doch nicht mit unzähligen Koffern, Zofen und Kammerdienern, sondern mit leichtem Herzen und leichtem Ge- päck, in der Gesellschaft einiger Künstler und ihrer jungen Frauen. Da wird die Seele weit und das Auge badet sich in so herrlichen Farben, dass die ganze Welt in rosigem Lichte glänzt. Man meint, es wäre ewig Frühling, und alle Menschen hätten sich vereint in der Anbetung Tizians, Rafaels, Michelangelos und Boticellis.“

"To Italy you must go, Countess, briskly and gaily to Italy — yet not with countless trunks, lady's-maids and valets, but with a light heart and light luggage, in the company of a few artists and their young wives. There the soul grows wide and the eye bathes in such glorious colours that the whole world shines in a rosy light. One fancies it is eternal spring, and that all men have united in the worship of Titian, Raphael, Michelangelo and Boticelli."

„Diese Schwärmerei müsste in mir erst geweckt werden.“

"That enthusiasm would first have to be awakened in me."

„Sie kommt von selbst beim ersten Stückchen italienischen Himmels und beim ersten Stückchen Leinwand, das Tizian bemalt hat. Ja, Frau Gräfin, wie ist es auch möglich, von Glück zu sprechen, wenn man Tizian und Rembrandt nicht kennt? Das waren Aristokraten, wahre Prinzen von Geblüt, und wenn ich sie aufhänge,sind sie nicht hochmüthig, sie nicken mir vertraulich zu: Komm nur näher, so klein Du auch bist, wir sehen Dich doch gerne bei uns.

"It comes of itself with the first little patch of Italian sky and the first little piece of canvas that Titian has painted. Yes, Countess, how is it even possible to speak of happiness if one does not know Titian and Rembrandt? Those were aristocrats, true princes of the blood, and when I hang them up they are not haughty; they nod to me familiarly: Only come nearer, small as you are, we are glad to see you among us.

„Und würden Sie auch mich gerne bei sich sehen?“

"And would you be glad to see me with you too?"

„Wenn Sie von guter Gesellschaft eingeführt würden, gewiss.“

"If you were introduced by good company, certainly."

„Gute Gesellschaft? Da zählen auch wir dazu,“ klang hinter ihnen eine unangenehme Stimme.

"Good company? We count ourselves in that too," sounded an unpleasant voice behind them.

Erschreckt wendeten sich beide um. Da stand Herr Moriz Fischl, elegant wie eine Puppe im Schaufenster eines Herren- schneiders, und an seinem Arme befand sich Emmy von Tulpenthal.

Startled, both turned round. There stood Herr Moriz Fischl, elegant as a doll in a gentlemen's tailor's shop-window, and on his arm was Emmy von Tulpenthal.

Gräfin Mary machte Paul mit ihrer Schwester bekannt, die ihm einen scheuen Blick zuwarf und dann das Haupt neigte. „Der Sohn unseres Herrn Rosenstein, wie ich von Papa vernahm?“ sagte sie mit leiser Stimme.

Countess Mary made Paul acquainted with her sister, who cast a shy glance at him and then inclined her head. "The son of our Herr Rosenstein, as I heard from Papa?" she said in a low voice.

Paul bejahte und wollte bemerken, das Fräulein in der letzten Kunstausstellung gesehen zu haben, doch Fischl unter- brach ihn.

Paul assented, and was about to remark that he had seen the young lady at the last art exhibition, but Fischl interrupted him.

„Junger Mann, sind Sie Maler?“ fragte er.

"Young man, are you a painter?" he asked.

„Wenn Sie gestatten,“ erwiderte Paul.

"If you permit," replied Paul.

„Weshalb sollte ich nicht gestatten? Es ist sogar neuerdings eine salonfähige Beschäftigung geworden. Bei von Eisenbergs, von Pollaks, von Apfelstams hat man in letzter Zeit wiederholt Maler angetroffen; es gehört zum guten Ton, seine drei, vier Hausmaler zu haben. Wenn man die Kunst unterstützen will, darf es einem auf das bischen Champagner und die paar feinen Cigarren nicht ankommen; auch darauf nicht, dass man um zwei- bis dreihundert Kronen angepumpt wird.“

"Why should I not permit it? It has even lately become an occupation fit for the drawing-room. At the von Eisenbergs', the von Pollaks', the von Apfelstams' one has repeatedly met painters of late; it is good form to have one's three or four house-painters. If one wishes to support art, one must not mind the bit of champagne and the few fine cigars; nor mind being touched for a loan of two or three hundred Kronen."

Paul biss sich in die Unterlippe, bemerkte aber alsbald lächelnd: „Sie können ebenfalls sich getrost Ihre Hausmaler an- schaffen, denn die Gefahr des Angepumptwerdens wird von Tag zu Tag eine geringere. Neulich soll sogar ein Maler wegen Wuchervergehens vor den Gerichten gestanden sein.“

Paul bit his lower lip, but presently remarked with a smile: "You too may safely provide yourself with your house-painters, for the danger of being touched for a loan grows less from day to day. Lately a painter is even said to have stood before the courts for the offence of usury."

„So, so? Wie heisst der Mann?“

"So, so? What is the man's name?"

„Ich habe seinen Namen vergessen.“

"I have forgotten his name."

„Nun, das thut nichts. Sollte man Sie einmal zu den be- rühmten Malern zählen, so wird es mir ein Vergnügen sein, Sie in meinem Hause zu empfangen.“

"Well, that does not matter. Should you one day be counted among the famous painters, it will give me pleasure to receive you in my house."

„Das Vergnügen wird ganz auf meiner Seite sein, und um es rascher zu geniessen, will ich mich beeilen, die erforderliche Berühmtheit zu erlangen.“

"The pleasure will be entirely on my side, and to enjoy it the sooner I shall make haste to attain the requisite fame."

Während dieser Unterhaltung stand Emmy Tulpenthal mit niedergeschlagenen Augen da, während Gräfin Mary nervös an ihrem Taschentuche zerrte. „Herr Rosenstein,“ sagte sie, „Sie müssen mir noch einige Augenblicke schenken. Kommen Sie! Ich bin bald wieder hier,“ bemerkte sie zu Emmy und Fischl und schritt mit Paul, der sich höflich verneigt hatte, davon.

During this conversation Emmy Tulpenthal stood with downcast eyes, while Countess Mary tugged nervously at her handkerchief. "Herr Rosenstein," she said, "you must grant me a few moments more. Come! I shall soon be back," she remarked to Emmy and Fischl, and walked away with Paul, who had bowed politely.

„Sie sind verletzt worden? Sie zürnen?“ fragte sie, als sie sich ausser Hörweite befanden.

"You have been wounded? You are angry?" she asked, when they were out of hearing.

„Wo denken Sie hin, Frau Gräfin?! Keinen Augenblick! Dies war doch bloss ein unschuldiger Scherz.“

"What are you thinking of, Countess?! Not for a moment! That was surely merely an innocent jest."

„Es würde mich schmerzen, wenn Sie uns in Missstimmung verliessen. Wenn Ihnen bei uns hie und da eine Ungeniertheit begegnet, so vergessen Sie nicht, dass Sie hier eine Freundin be- sitzen, die Sie ausserordentlich schätzt und Ihre Wohlmeinung so gerne erringen möchte.“

"It would pain me if you left us out of humour. If here and there you meet with a want of ceremony among us, do not forget that you possess here a friend who esteems you extraordinarily and would so gladly win your good opinion."

„Sie beschämen mich, Frau Gräfin. Ich bin es, der sich glücklich fühlen würde, Ihre Freundschaft zu gewinnen.“

"You put me to shame, Countess. It is I who would feel happy to win your friendship."

„Ist das Ihr Ernst?“ fragte sie warmen Blickes und reichte ihm die Rechte.

"Are you in earnest?" she asked with a warm glance, and gave him her right hand.

Er drückte seine Lippen auf ihre Hand. „Fühlen Sie nicht die Ehrlichkeit meiner Worte?“

He pressed his lips upon her hand. "Do you not feel the honesty of my words?"

Sie erröthete. Ja, Sie sind anders, so ganz anders. Ich glaube, bei Ihnen ist völlige Ehrlichkeit so ganz selbstver- ständlich?“

She blushed. Yes, you are different, so wholly different. I believe that with you complete honesty is quite a matter of course?"

„Das ist kein grosses Verdienst, Frau Gräfin. Ich hasse die Schlechtheit nicht allein weil sie schlecht, sondern auch weil sie dumm ist.“

"That is no great merit, Countess. I hate baseness not only because it is base, but also because it is stupid."

Sie waren beim Parkthore angelangt und verabschiedeten sich. Geschah es unwillkürlich, dass sie ihre Hand länger in der seinen ruhen liess? Er zog sie abermals an seine Lippen, dann verneigte er sich und ging. Sie kehrte in den Park zurück, doch nach wenigen Schritten blieb sie stehen und wendete sich zögernd um. Paul war aus dem Gesichtskreise verschwunden.

They had arrived at the park gate and took leave of one another. Was it involuntary that she let her hand rest longer in his? Once more he drew it to his lips, then he bowed and went. She turned back into the park, but after a few steps she stopped and turned round hesitatingly. Paul had vanished from sight.

Er gieng heim und suchte Clara auf. Vielleicht hatte sie während seiner Abwesenheit von Mirjam eine Nachricht em- pfangen. Nein, sie wusste nichts, sie hatte ihre Freundin seit gestern nicht gesehen und auch nichts von ihr gehört. Sofort sank seine Hoffnung. Er wurde mutlos, gieng eine Weile erregt in der Stube auf und ab und verfügte sich dann in den Garten, um seinen unruhigen Spaziergang fortzusetzen. Eine halbe Stunde lang lief er hin und herr, dann ertrug er es nicht länger, er musste auf die Gasse hinaus. Und als er einmal draussen war, zog es ihn mit unwiderstehlicher Macht zu Mirjams Behausung. Vor- sichtig schritt er vorüber; Mirjam sass nicht beim Fenster. Er gieng noch einigemale vorbei, es war vergeblich, sie liess sich nicht blicken. Mit unendlich schwerem Herzen kehrte er heim. Er warf sich aufs Sopha und konnte nicht schlafen, er versuchte zu arbeiten, es gelang ihm nicht. Er gieng durch den Garten auf die Felder hinaus, wanderte planlos durch die Furchen des neu- gestürzten Bodens und kehrte auch nicht um, als das Rollen des Dzonners und in langen Intervallen aufzuckende Blitze das Heran- nahen eines tüchtigen Gewitters verkündeten.

He went home and sought out Clara. Perhaps during his absence she had received some news from Mirjam. No, she knew nothing; she had not seen her friend since yesterday, nor heard anything of her. At once his hope sank. He grew disheartened, walked up and down the room for a while in agitation, and then betook himself into the garden to continue his restless walk. For half an hour he ran to and fro; then he could bear it no longer, he had to go out into the street. And once he was outside, he was drawn with irresistible power to Mirjam's dwelling. Cautiously he walked past; Mirjam was not sitting at the window. He went by several times more; it was in vain, she did not show herself. With an infinitely heavy heart he returned home. He threw himself on the sofa and could not sleep; he tried to work, but did not succeed. He went through the garden out into the fields, wandered aimlessly through the furrows of the newly ploughed ground, and did not turn back even when the rolling of thunder and lightning flashing up at long intervals announced the approach of a stout thunderstorm.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

Zionist Society Portland 10 Pfund Sterling = Kr. 240.—, Dr. J. Wassermann, Rozniatow 10. —, Sammlung Frau Selzer in Lemberg (bei Familie Pomeranz 3.52, Familie Margulies 1.26, Familie Selzer 1.42, Frl. Felber 2.—, Heimatlos 1.—, K. M. —.30, Leonie Orange —.30, ab Porto) 9.77, Sammlung beim Mazzes-Verkauf in Galatz (Simche Schnürer Francs 29.60, Schmiel Glück und Schmiel Ellmann 22.75, Nissen Frischberg, Meier Rosenzweig und M. Goldenberg 10.15, Motke Landmann 8.55, Frau Braue lte Feldmann 2.—, ab Porto und Agio) 67,75, Sammlung stud. mont. Ignaz Schindler, Leoben (in Judenburg17.20, in Knittelfeld 8.90, ab Porto) 26.05, Sammlung Bernhard Schick aus Neutra bei Hochzeit Bertha Hauser mit Alois Feldmann in Pressburg 4.97, Sammlung gelegentlich der Kreisversammlung der Vereine „Haschachar“ und „Emunah“ in Bielitz 8.97, M. D. Urabin, Gablonz a. N., beim Aufrufen zurThora in Jaworzno 5.—, Sammlung stud. Lurie bei Studenten in Darmstadt 14.04, Prof. Oscar Stock, Wien 2.—, „Societá Bnei Zion Kadimah“, Galatz (Louis Singer Francs 8.15, Braunstein-Paves bei der Comité-Wahl 8.30, Societatea „Kadimah“ 14.47, Josef Frisch und

Zionist Society Portland 10 pounds sterling = Kr. 240.—, Dr. J. Wassermann, Rozniatow 10.—, collection by Frau Selzer in Lemberg (at the Pomeranz family 3.52, Margulies family 1.26, Selzer family 1.42, Frl. Felber 2.—, Homeless 1.—, K. M. —.30, Leonie Orange —.30, less postage) 9.77, collection at the sale of Mazzes in Galatz (Simche Schnürer francs 29.60, Schmiel Glück and Schmiel Ellmann 22.75, Nissen Frischberg, Meier Rosenzweig and M. Goldenberg 10.15, Motke Landmann 8.55, Frau Braue lte Feldmann 2.—, less postage and agio) 67,75, collection by stud. mont. Ignaz Schindler, Leoben (in Judenburg 17.20, in Knittelfeld 8.90, less postage) 26.05, collection by Bernhard Schick of Neutra at the wedding of Bertha Hauser with Alois Feldmann in Pressburg 4.97, collection on the occasion of the district meeting of the societies "Haschachar" and "Emunah" in Bielitz 8.97, M. D. Urabin, Gablonz a. N., on being called up to the Torah in Jaworzno 5.—, collection by stud. Lurie among students in Darmstadt 14.04, Prof. Oscar Stock, Vienna 2.—, "Societá Bnei Zion Kadimah," Galatz (Louis Singer francs 8.15, Braunstein-Paves at the committee election 8.30, Societatea "Kadimah" 14.47, Josef Frisch and